मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.16

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।111 / 111 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हँसा	laughed
	पत्नी मंदोदरी के	his wife Mandodari’s
	वचन	words
	सुनकर	having heard
	कानों से	with his ears
	अहो!	Ah!
	मोह का	of delusion
	प्रभाव	influence
	प्रबल है	is powerful

भावार्थ

एआई-प्रारूप: पत्नी मंदोदरी के वचन कानों से सुनकर रावण हँसा और बोला, ‘अहो! मोह का प्रभाव कितना प्रबल है!’

AI draft: Hearing his wife Mandodari’s words, Ravana laughed and said, ‘Ah, how powerful is the influence of delusion!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्त्री का	a woman’s
	स्वभाव	nature
	सच	truly
	सभी	everyone
	कहते हैं	say
	दोष	faults
	आठ	eight
	सदा	always
	हृदय में	in the heart
	रहते हैं	dwell

भावार्थ

रावण कहता है, ‘स्त्री के स्वभाव के विषय में सब सच कहते हैं कि उसके हृदय में आठ अवगुण सदा रहते हैं।’

Ravana says, ‘Everyone speaks truly about a woman’s nature: eight faults always dwell in her heart.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दुस्साहस	rashness
	असत्य	falsehood
	चंचलता	fickleness
	छल	deceit
	भय	fear
	विवेक का अभाव	lack of discernment
	अशुद्धता	impurity
	दया का अभाव	mercilessness

भावार्थ

वे हैं: दुस्साहस, असत्य, चंचलता, छल, भय, अविवेक, अशुद्धता और निर्दयता।

They are rashness, falsehood, fickleness, deceit, fear, lack of discernment, impurity, and mercilessness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शत्रु	the enemy
	का	of
	स्वरूप	nature and form
	समस्त	entire
	तुमने	you
	बखान किया	described
	अत्यंत	very
	बड़ा	great
	भय का विषय	cause for fear
	मुझे	to me
	सुनाया	recounted

भावार्थ

तुमने शत्रु के समस्त स्वरूप का बखान किया और मुझे बहुत बड़ा भय सुनाया।

You have described the enemy’s entire nature and told me of a very great cause for fear.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वह	that
	सब	all
	हे प्रिये	my dear
	सहज ही	readily
	वश में	under control
	मेरे	my
	समझ में	into understanding
	आया	came
	कृपा से	through kindness
	अब	now
	तुम्हारी	your

भावार्थ

हे प्रिये, वह सब तो सहज ही मेरे वश में है; अब तुम्हारी कृपा से यह समझ में आया।

My dear, all that is readily under my control; through your kindness I have now understood this.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं समझ गया	I have understood
	हे प्रिये	my dear
	तुम्हारी	your
	चतुराई	cleverness
	इस	this
	प्रकार	way
	तुम कहती हो	you describe
	मेरी	my
	प्रभुता	supremacy

भावार्थ

हे प्रिये, मैं तुम्हारी चतुराई समझ गया: तुम इस प्रकार मेरी प्रभुता का वर्णन करती हो।

My dear, I have understood your cleverness: in this way you describe my supremacy.