मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरण | feet | |
| पाताल लोक | the netherworld | |
| सिर | head | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| धाम; यहाँ ब्रह्मलोक | abode; here, Brahma’s realm | |
| अन्य | other | |
| लोक | worlds | |
| अंग | limb | |
| अंग; पुनरुक्ति से प्रत्येक अंग | limb; repetition means every limb | |
| विश्राम करते हैं; स्थित हैं | rest; are situated |
भावार्थ
एआई अर्थ-प्रारूप: उनके चरण पाताल हैं और सिर ब्रह्मलोक है; अन्य लोक उनके अंग-अंग में स्थित हैं।
AI draft interpretation: His feet are the netherworld and his head is Brahma’s realm; the other worlds rest in his various limbs.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भौंहें | brows | |
| चेष्टा; गति | movement; play | |
| भयावह | terrible | |
| काल; विनाशकारी समय | Time, the destroyer | |
| नेत्र | eyes | |
| सूर्य | the sun | |
| केश | hair | |
| मेघ | clouds | |
| मालाएँ; पंक्तियाँ | garlands; clusters |
भावार्थ
उनकी भौंहों की गति भयंकर काल है; सूर्य उनके नेत्र और मेघों की मालाएँ उनके केश हैं।
The movement of his brows is terrible Time; the sun is his eye, and masses of clouds are his hair.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनकी | whose | |
| नासिका | nose | |
| देव-वैद्य अश्विनीकुमारों की जोड़ी | the twin Ashvins, physicians of the gods | |
| रात्रि | night | |
| और | and | |
| दिन | day | |
| पलक झपकना | blinking of the eyes | |
| असंख्य; अपरिमित | countless; immeasurable |
भावार्थ
जिनकी नासिका अश्विनीकुमार हैं और रात तथा दिन जिनके असंख्य पलक-झपकने हैं।
The twin Ashvins are his nose, and nights and days are his countless blinks.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कान | ears | |
| दिशाएँ | directions | |
| दस | ten | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| वर्णन किया है | have described | |
| वायु | wind | |
| श्वास | breath | |
| वेद | the Vedas | |
| अपनी | his own | |
| वाणी | speech |
भावार्थ
वेदों ने दस दिशाओं को उनके कान कहा है; वायु उनका श्वास और वेद उनकी अपनी वाणी हैं।
The Vedas describe the ten directions as his ears; wind is his breath, and the Vedas are his own speech.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| होंठ | lips | |
| लोभ | greed | |
| यम; मृत्यु के देवता | Yama, god of death | |
| दाँत | teeth | |
| विकराल | fearsome | |
| माया; जगत की मोहकारी शक्ति | maya, the world’s power of illusion | |
| हँसी | laughter | |
| भुजाएँ | arms | |
| दिशाओं के रक्षक देवता | divine guardians of the directions |
भावार्थ
लोभ उनके होंठ, यम उनके विकराल दाँत, माया उनकी हँसी और दिशाओं के रक्षक उनकी भुजाएँ हैं।
Greed is his lips, Yama his fearsome teeth, maya his laughter, and the guardians of the directions his arms.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुख | mouth | |
| अग्नि | fire | |
| जल के स्वामी वरुण | Varuna, lord of waters | |
| जीभ | tongue | |
| सृष्टि की उत्पत्ति | creation | |
| पालन; संरक्षण | preservation | |
| सृष्टि का लय | cosmic dissolution | |
| इच्छा; संकल्प | will; intention |
भावार्थ
अग्नि उनका मुख और जल के स्वामी वरुण उनकी जीभ हैं; सृष्टि, पालन और प्रलय उनकी इच्छा हैं।
Fire is his mouth and Varuna, lord of waters, his tongue; creation, preservation, and dissolution are his will.