मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कंपन; काँपना | trembling | |
| नहीं | not | |
| धरती | the earth | |
| न ही | nor | |
| हवा | wind | |
| विशेष; असाधारण तेज | unusual; unusually strong | |
| दूर से चलाए जाने वाले हथियार | missile weapons | |
| हाथ से चलाए जाने वाले हथियार | hand-held weapons | |
| कोई भी | any | |
| आँखों ने | the eyes | |
| नहीं | not | |
| देखा | saw |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: न भूमि काँपी, न कोई विशेष तेज हवा चली; आँखों ने कोई अस्त्र-शस्त्र भी नहीं देखा।
AI-generated interpretive draft: The earth did not tremble, nor did any unusually strong wind blow; no weapon was seen by the eyes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोचते हैं | think | |
| सभी | everyone | |
| अपने | their own | |
| हृदय; मन | hearts; minds | |
| के भीतर | within | |
| अपशकुन | ill omen | |
| हुआ | occurred | |
| डरावना | terrifying | |
| बहुत बड़ा; अत्यंत | grave; exceedingly |
भावार्थ
सब अपने मन में सोचने लगे कि बहुत भयंकर अपशकुन हुआ है।
Everyone thought within their own hearts that a very dreadful ill omen had occurred.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दस मुखों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| देखकर | seeing | |
| सभा; सभासदों को | the assembly | |
| डर | fear | |
| प्राप्त किए हुए; भयभीत | having become frightened | |
| हँसकर | laughing | |
| बात; वचन | words | |
| कहता है | says | |
| युक्ति; तर्क | an explanation; argument | |
| बनाकर | having devised |
भावार्थ
सभा को भयभीत देखकर रावण हँसा और एक तर्क गढ़कर बोला।
Seeing the assembly frightened, Ravana laughed and spoke, devising an explanation.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिर भी; सिर तक | even heads | |
| गिरने पर | upon falling | |
| सदा | always | |
| शुभ | auspicious | |
| जिसके लिए | for whom | |
| मुकुट | crowns | |
| गिरने पर | upon falling | |
| कैसे | how | |
| अपशकुन | an ill omen | |
| उसके लिए | for that person |
भावार्थ
जिसके लिए सिर तक गिरना सदा शुभ होता है, उसके लिए मुकुट गिरना अपशकुन कैसे हो सकता है?
For one to whom even the falling of heads is always auspicious, how could falling crowns be an ill omen?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शयन; सोना | sleep | |
| करो | do | |
| अपने | their own | |
| अपने; प्रत्येक के | respective | |
| घर | homes | |
| जाकर | having gone | |
| चले गए | departed | |
| घरों को | to their homes | |
| सभी | all | |
| सिर | heads | |
| झुकाकर | bowing |
भावार्थ
अपने-अपने घर जाकर सोओ। सब सिर झुकाकर अपने भवनों को चले गए।
Go to your respective homes and sleep. All bowed their heads and departed for their homes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण की पत्नी मंदोदरी | Mandodari, Ravana's wife | |
| चिंता | anxiety | |
| हृदय में | in the heart | |
| बस गई | settled | |
| जब | when | |
| से | since | |
| कान का आभूषण | ear ornament | |
| धरती पर | onto the ground | |
| गिरा | fell |
भावार्थ
जब से उसका कर्णाभूषण धरती पर गिरा था, तभी से मंदोदरी के हृदय में चिंता बस गई थी।
Ever since her ear ornament had fallen to the ground, anxiety had settled in Mandodari's heart.