मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.13
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखो | look | |
| हे विभीषण, रावण के भाई | O Vibhishana, Ravana’s brother | |
| दक्षिण | southern | |
| दिशा | direction | |
| बादल | clouds | |
| घटाओं का आडंबर या घनी छटा | a looming display of clouds | |
| बिजली | lightning | |
| चमक का प्रदर्शन | flashing display |
भावार्थ
हे विभीषण, दक्षिण दिशा में देखो—घने बादलों का आडंबर और बिजली की चमक दिखाई देती है।
Look south, Vibhishana: there seems to be a mass of clouds and a display of lightning.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मधुर | sweetly | |
| मधुर | sweetly | |
| गरजता है | rumbles | |
| बादल | cloud | |
| भयंकर, घना | formidable, dense | |
| हो जाए | may occur | |
| वर्षा | rainfall | |
| न हो, कहीं न | may it not | |
| ओले | hailstones | |
| कठोर | hard |
भावार्थ
घना, भयंकर बादल मधुर-मधुर गरज रहा है; कहीं कठोर ओलों की वर्षा न हो जाए।
The formidable cloud rumbles sweetly; may it not rain hard hailstones.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| सुनिए | listen | |
| हे कृपालु प्रभु | O compassionate Lord | |
| है | is | |
| नहीं | not | |
| बिजली | lightning | |
| न ही | nor | |
| बादलों की | of clouds | |
| पंक्ति, समूह | a bank, an array |
भावार्थ
विभीषण कहते हैं: हे कृपालु, सुनिए—यह न बिजली है, न बादलों की पंक्ति।
Vibhishana says, “Listen, compassionate Lord: this is neither lightning nor a bank of clouds.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका का | of Lanka | |
| शिखर | summit | |
| ऊपर, पर | atop | |
| भवन | building | |
| वहाँ | there | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king | |
| देख रहा है | is watching | |
| नृत्य-संगीत का प्रदर्शन-स्थल | a dance-and-music performance arena |
भावार्थ
लंका के शिखर पर एक भवन है; वहाँ रावण नृत्य-संगीत का प्रदर्शन देख रहा है।
There is a building atop Lanka’s height; there Ravana is watching a performance of dance and music.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजछत्र | royal parasol | |
| मेघ-जैसा विशाल और आडंबरपूर्ण | grand and cloud-like | |
| सिर पर | above the head | |
| धारण किया हुआ | held | |
| वही छत्र | that very parasol | |
| मानो | as though | |
| बादलों की | of clouds | |
| घटा | a cloud-bank | |
| अत्यंत | very | |
| काली | dark |
भावार्थ
उसके सिर पर मेघ-जैसा आडंबर वाला छत्र धारण कराया गया है; वही मानो अत्यंत काली बादलों की घटा है।
A grand, cloud-like parasol is held above his head; it looks like a very dark bank of clouds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंदोदरी के, रावण की पत्नी के | of Mandodari, Ravana’s wife | |
| कानों के | of the ears | |
| कुंडल | earrings | |
| वही कुंडल | those very earrings | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| मानो | as though | |
| बिजली | lightning | |
| चमक रही है | is flashing |
भावार्थ
हे प्रभु, मंदोदरी के कानों के कुंडल ही मानो बिजली की तरह चमक रहे हैं।
Lord, it is Mandodari’s earrings that appear to flash like lightning.