मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड मंगलाचरण

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीगणेश को	to revered Ganesha
	नमस्कार	salutations

भावार्थ

श्रीगणेश को नमस्कार।

Salutations to Lord Ganesha.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीजानकी के प्रिय राम	Rama, the beloved of Janaki (Sita)
	जयमान हैं; उनकी जय हो	is triumphant; glory to him

भावार्थ

श्रीजानकी के प्रिय राम की जय हो।

Glory to Rama, the beloved of Janaki.

श्लोक

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम को	to Rama
	कामदेव के शत्रु शिव द्वारा सेवित	served by Shiva, the enemy of the god of desire
	संसारजनित भय हरने वाले	remover of the fear of worldly existence
	कालरूपी मदमस्त हाथी के लिए सिंह	a lion to the maddened elephant of Time

भावार्थ

मैं उन राम को वंदन करता हूँ जो कामदेव के शत्रु शिव द्वारा सेवित हैं, संसार का भय हरते हैं और कालरूपी मदमस्त हाथी के लिए सिंह हैं।

I bow to Rama, served by Shiva, the foe of Desire, who removes the fear of worldly existence and is a lion to the maddened elephant of Time.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	योगियों के अधिपति	lord of yogis
	ज्ञान द्वारा जानने योग्य	accessible through knowledge
	गुणों के भंडार और अजेय	a treasury of virtues and unconquered
	प्रकृति के गुणों से परे	beyond the qualities of nature
	विकार या परिवर्तन से रहित	free from alteration or change

भावार्थ

वे योगियों के अधिपति, ज्ञान द्वारा जानने योग्य, गुणों के भंडार, अजेय, प्रकृति के गुणों से परे और विकाररहित हैं।

He is the lord of yogis, knowable through knowledge, a treasury of virtues, unconquered, beyond the qualities of nature, and changeless.

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	माया से परे	beyond illusion
	देवताओं के स्वामी	lord of the gods
	दुष्टों के वध में तत्पर	intent on slaying the wicked
	ब्राह्मण-समुदाय के एकमात्र आराध्य देव	the sole worshipful deity of the community of Brahmins

भावार्थ

वे माया से परे, देवताओं के स्वामी, दुष्टों के वध में तत्पर और ब्राह्मण-समुदाय के एकमात्र आराध्य देव हैं।

He is beyond illusion, lord of the gods, intent on slaying the wicked, and the sole worshipful deity of the community of Brahmins.

॥१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं वंदन करता हूँ	I bow to
	जलभरे मेघ के समान सुंदर श्यामवर्ण वाले	beautiful and dark like a rain-filled cloud
	कमल जैसे नेत्रों वाले	lotus-eyed
	राजा के रूप वाले देव को	to the divine one in the form of a king

भावार्थ

मैं कमलनयन, राजारूप में प्रकट उन देव राम को वंदन करता हूँ; उनके उज्ज्वल वर्ण की उपमा वाला ‘कन्दावदातं’ पाठ अनिश्चित है।

I bow to the lotus-eyed divine Rama in the form of a king; the supplied reading ‘कन्दावदातं’, describing his brightness, is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शंख और चंद्रमा जैसी उज्ज्वल, अत्यंत सुंदर देह वाले	having an exceedingly beautiful body radiant like a conch and the moon
	बाघ की खाल को वस्त्र रूप में पहनने वाले	wearing a tiger skin as a garment

भावार्थ

मैं उन शिव को प्रणाम करता हूँ जिनकी अत्यंत सुंदर देह शंख और चंद्रमा जैसी उज्ज्वल है और जिनका वस्त्र बाघ की खाल है।

I bow to Shiva, whose exceedingly beautiful body shines like a conch and the moon, and whose garment is a tiger skin.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भयंकर काले सर्प का आभूषण धारण करने वाले	wearer of a fearsome black serpent as an ornament
	गंगा और चंद्रमा को प्रिय मानने वाले	holding the Ganges and the moon dear

भावार्थ

वे भयंकर काले सर्प का आभूषण धारण करते हैं और गंगा तथा चंद्रमा उन्हें प्रिय हैं।

He wears a fearsome black serpent as an ornament, and holds the Ganges and the moon dear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	काशी के स्वामी	lord of Kashi
	कलियुग के पापों के समूह का शमन करने वाले	dispeller of the multitude of sins of the Kali age
	कल्याण देने वाले कल्पवृक्ष	a wish-fulfilling tree bestowing well-being

भावार्थ

वे काशी के स्वामी, कलियुग के पापों के समूह का शमन करने वाले और कल्याण प्रदान करने वाले कल्पवृक्ष हैं।

He is the lord of Kashi, the dispeller of the multitude of sins of the Kali age, and a wish-fulfilling tree of well-being.

॥२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं स्तुति के योग्य को प्रणाम करता हूँ	I bow to the praiseworthy one
	गिरिजा अर्थात पार्वती के पति को	to the husband of Parvati, daughter of the mountain
	गुणों के भंडार को	to the treasury of virtues
	कामदेव का नाश करने वाले को	to the destroyer of the god of desire
	शंकर अर्थात शिव को	to Shankara, Shiva

भावार्थ

मैं स्तुति के योग्य, पार्वती के पति, गुणों के भंडार और कामदेव का नाश करने वाले शंकर को प्रणाम करता हूँ।

I bow to the praiseworthy Shankara, husband of Parvati, treasury of virtues, and destroyer of the god of desire.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो	who
	देते हैं	grants
	सज्जनों को	to the virtuous
	शंभु अर्थात शिव	Shambhu, Shiva
	कैवल्य-मुक्ति भी	even liberation into absolute freedom
	दुर्लभ	rare; difficult to attain

भावार्थ

जो शंभु सज्जनों को दुर्लभ कैवल्य-मुक्ति भी देते हैं—

Shambhu, who grants the virtuous even the rare liberation of kaivalya—

॥३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दुष्टों का; दुष्टों को	of the wicked; upon the wicked
	दंड देने वाले जो हैं, वे	that one who administers punishment
	शंकर अर्थात शिव	Shankara, Shiva
	कल्याण	well-being
	प्रदान करें; बढ़ाएँ	may he bestow; may he extend
	मेरे लिए; मेरा	for me; my

भावार्थ

और जो दुष्टों को दंड देते हैं, वे शंकर मेरा कल्याण करें।

And who punishes the wicked—may that Shankara bring me well-being.

दोहा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समय की एक सूक्ष्म इकाई	a minute unit of time
	पलक झपकने जितना काल	a blink-length unit of time
	काल की अत्यंत सूक्ष्म इकाई	an extremely minute unit of time
	युग	ages
	वर्ष	years
	कल्प; अत्यंत विशाल कालावधि	aeons; vast cosmic periods
	बाण	arrows
	प्रचंड	fierce

भावार्थ

लव, निमेष, परमाणु जैसे सूक्ष्म कालखंड और युग, वर्ष, कल्प—ये सब उनके प्रचंड बाण हैं।

Tiny divisions of time such as lava, nimesha, and paramanu, together with ages, years, and aeons, are his fierce arrows.

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तू भजता है; स्मरण करता है	you worship; you remember devotedly
	नहीं	not
	हे मन	O mind
	उन	that
	राम	Rama
	को	object marker for worshipping Rama
	काल; समय	Time
	जिनका	whose
	धनुष	bow

भावार्थ

हे मन, तू उन राम को क्यों नहीं भजता जिनका धनुष स्वयं काल है?

O mind, why do you not worship that Rama whose bow is Time itself?

सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समुद्र के	of the ocean
	वचन	words
	सुनकर	having heard
	राम ने	Rama
	मंत्रियों को	the counsellors
	बुलाकर	having summoned
	प्रभु ने	the Lord
	ऐसा; इस प्रकार	thus; as follows
	कहा	said

भावार्थ

समुद्र के वचन सुनकर प्रभु राम ने मंत्रियों को बुलाया और ऐसा कहा।

Having heard the ocean’s words, Lord Rama summoned his counsellors and spoke thus.

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	विलंब; देरी	delay
	किस	what; which
	काम का; प्रयोजन का	purpose; use
	बनाओ	build
	पुल	a bridge
	पार उतर सके	may cross over
	सेना	the army

भावार्थ

अब विलंब किस काम का? पुल बनाओ ताकि सेना पार उतर सके।

What purpose does delay serve now? Build a bridge so that the army may cross.

दोहा / छंद · पृ. 772

सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु टिप्पणी आदरपूर्ण आज्ञार्थक रूप। / Respectful imperative.	सुनिए	please listen
भानुकुल टिप्पणी ‘भानु’ अर्थात सूर्य; ‘कुल’ अर्थात वंश। / ‘Bhanu’ means sun; ‘kula’ means lineage.	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
केतु टिप्पणी ‘भानुकुल केतु’ राम के लिए संबोधन है। / ‘Banner of the solar dynasty’ addresses Rama.	पताका स्वरूप गौरव, हे राम	banner and glory, O Rama
जामवंत	जामवंत, राम के रीछ-वीर सहयोगी	Jambavan, Rama’s bear-warrior ally
कर	हाथ	hands
जोरि टिप्पणी ‘कर जोरि’ अर्थात हाथ जोड़कर। / Together with ‘kar’: with folded hands.	जोड़कर	having joined
कह	कहते हैं	says

भावार्थ

जामवंत हाथ जोड़कर कहते हैं, “हे सूर्यवंश की पताका स्वरूप राम, सुनिए।” (यह अर्थ AI द्वारा तैयार प्रारूप है।)

With folded hands, Jambavan says, “Listen, O Rama, banner of the solar dynasty.” (This interpretation is an AI draft.)

नाथ नाम तव सेतु नर चढ़ि भव सागर तरहिं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ टिप्पणी राम के लिए संबोधन। / Addressed to Rama.	हे स्वामी	O Lord
नाम	नाम	name
तव	आपका	your
सेतु टिप्पणी यहाँ राम का नाम सेतु कहा गया है। / Rama’s name is here described as a bridge.	पुल	bridge
नर	मनुष्य	people
चढ़ि टिप्पणी नामरूपी सेतु पर चढ़ने का भाव। / Refers to mounting the bridge constituted by the name.	चढ़कर	having mounted it
भव टिप्पणी ‘भव सागर’ संसार-सागर का रूपक है। / ‘Bhava sagara’ is the metaphorical ocean of worldly existence.	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
सागर	समुद्र	ocean
तरहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता ‘नर’ है। / Plural verb whose subject is ‘people’.	पार कर जाते हैं	cross over

भावार्थ

“हे नाथ, आपका नाम ही सेतु है; उस पर चढ़कर मनुष्य संसार-सागर पार कर जाते हैं।” (यह अर्थ AI द्वारा तैयार प्रारूप है।)

“O Lord, your name is a bridge; by taking that bridge, people cross the ocean of worldly existence.” (This interpretation is an AI draft.)

इस पद को अलग खोलें →