मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| छोटा-सा | small | |
| समुद्र | ocean | |
| पार करने में | in crossing | |
| कितनी | how much | |
| देर | time | |
| ऐसा | thus | |
| सुनकर | having heard | |
| फिर | again | |
| बोले | said | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind-god |
भावार्थ
यह छोटा-सा समुद्र पार करने में कितनी देर लगती है? ऐसा सुनकर पवनपुत्र हनुमान फिर बोले।
How long could it take to cross this little ocean? Hearing this, Hanuman, the wind-god’s son, spoke again.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | Lord Rama’s | |
| प्रताप | might | |
| समुद्र के भीतर की अग्नि | submarine fire | |
| प्रचंड | tremendous | |
| सुखा दिया | dried up | |
| पहले ही | already | |
| समुद्र का | the ocean’s | |
| जल | water |
भावार्थ
प्रभु का प्रताप प्रचंड बड़वानल है; उसने पहले ही समुद्र का जल सुखा दिया था।
The Lord’s might is a tremendous submarine fire; it had already dried up the ocean’s water.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| शत्रुओं की | the enemies’ | |
| स्त्रियाँ | women | |
| रोने से निकला | shed in weeping | |
| आँसुओं का जल | tear-water | |
| धाराएँ | streams | |
| भर गया | was filled | |
| फिर | again | |
| हो गया | became | |
| उसी से | because of that | |
| नमकीन | salty |
भावार्थ
तब शत्रुओं की स्त्रियों के रोने से बहती आँसुओं की धाराओं ने समुद्र को फिर भर दिया; उन्हीं से वह खारा हो गया।
Then streams of tears shed by the enemies’ women filled the ocean again; those tears made it salty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| अत्यंत | very | |
| उक्ति; कथन | statement | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, the wind-god’s son | |
| की | of | |
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| वानर | the monkeys | |
| रघुकुल के स्वामी राम का | Rama’s, lord of Raghu’s lineage | |
| तन; शरीर | body; person | |
| देखकर | having beheld |
भावार्थ
पवनपुत्र की अत्यंत प्रभावशाली उक्ति सुनकर और रघुपति का तन देखकर वानर हर्षित हुए।
Hearing the wind-god’s son’s striking statement and beholding Rama’s person, the monkeys rejoiced.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रीछों के प्रमुख जामवंत | Jambavan, chief of the bears | |
| बुलाया | called | |
| दोनों | both | |
| भाइयों को | brothers | |
| सेतु-निर्माता वानर नल | Nala, the monkey bridge-builder | |
| वानर नील को | to Nila, the monkey leader | |
| सारी | the whole | |
| बात | matter | |
| सुनाई | explained |
भावार्थ
जामवंत ने दोनों भाइयों नल और नील को बुलाकर सारी बात सुनाई।
Jambavan called the two brothers, Nala and Nila, and told them the whole matter.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | Rama’s | |
| प्रताप | might | |
| स्मरण करके | remembering | |
| मन | the heart | |
| में | in | |
| बनाओ | build | |
| पुल | the bridge | |
| कठिन परिश्रम | arduous effort | |
| कुछ भी | any | |
| नहीं होगा | there will be none |
भावार्थ
मन में राम के प्रताप का स्मरण करके सेतु बनाओ; इसमें कोई कठिन परिश्रम नहीं होगा।
Remember Rama’s might in your hearts and build the bridge; it will involve no difficulty.