मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूर्व | eastern | |
| दिशा में | in the direction | |
| पर्वत की गुफा | mountain cave | |
| रहने वाला | dweller | |
| अत्यंत महान | supreme | |
| प्रताप | majesty | |
| तेज | radiance | |
| शक्ति | strength | |
| भंडार | treasury |
भावार्थ
एआई प्रारूप: चंद्रमा पूर्व दिशा की पर्वत-गुफा का निवासी और परम प्रताप, तेज तथा बल की राशि है।
AI draft: The moon dwells in a mountain cave in the east and is a treasury of supreme majesty, radiance, and strength.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मदमत्त | maddened | |
| हाथी | elephant | |
| अंधकार | darkness | |
| हाथी के मस्तक का उभार | elephant's forehead mound | |
| चीरने वाला | one who rends | |
| चंद्रमा | moon | |
| सिंह | lion | |
| आकाश | sky | |
| वन | forest | |
| विचरण करने वाला | one who roams |
भावार्थ
चंद्रमा रूपी सिंह आकाश रूपी वन में विचरता है और अंधकार रूपी मदमत्त हाथी का मस्तक चीरता है।
The moon, a lion roaming the forest of the sky, rends the forehead of the maddened elephant of darkness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिखरे हुए | scattered | |
| आकाश में | in the sky | |
| मोती | pearls | |
| तारे | stars | |
| रात | night | |
| सुंदर स्त्री | beautiful lady | |
| का | of | |
| श्रृंगार | adornment |
भावार्थ
आकाश में बिखरे तारे मोती हैं, जो रात रूपी सुंदरी का श्रृंगार हैं।
The stars scattered across the sky are pearls adorning the beautiful lady Night.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| चंद्रमा | the moon | |
| में | in | |
| कालिमा | dark coloration | |
| बताओ | tell me | |
| क्या है | what is it | |
| अपनी | your own | |
| अपनी-अपनी | each one's own | |
| बुद्धि के अनुसार | according to understanding | |
| हे भाइयो | O brothers |
भावार्थ
प्रभु राम कहते हैं: भाइयो, चंद्रमा में यह कालिमा क्या है? अपनी-अपनी बुद्धि के अनुसार बताओ।
Lord Rama says: Brothers, what is this darkness in the moon? Tell me according to your own understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, the monkey king | |
| सुनिए | listen | |
| हे रघुवंश के स्वामी राम | O Rama, lord of Raghu's line | |
| चंद्रमा | the moon | |
| में | in | |
| दिखाई देती है | is visible | |
| पृथ्वी | earth | |
| की | of | |
| छाया | shadow |
भावार्थ
सुग्रीव कहते हैं: हे रघुनाथ, सुनिए; चंद्रमा में पृथ्वी की छाया दिखाई देती है।
Sugriva says: Listen, Lord of Raghu's line; the earth's shadow is visible in the moon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मारा | struck | |
| ग्रहण करने वाला राहु | Rahu, the eclipse-causing being | |
| चंद्रमा को | the moon (object) | |
| कहता है | says | |
| कोई | someone | |
| हृदय | heart | |
| में | in | |
| पड़ गई | has fallen upon | |
| कालिमा | dark mark | |
| वही | that same |
भावार्थ
कोई कहता है: राहु ने चंद्रमा को मारा था; उसी की कालिमा उसके हृदय में पड़ गई है।
Someone says: Rahu struck the moon; that dark mark remains in its heart.