मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.1
पृष्ठ 1 / 1
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| श्रीराम ने | Rama | |
| अत्यंत | very | |
| कोमल, स्नेहभरी | gentle, tender | |
| वाणी | words | |
| वानरराज बालि का | of Bali, the monkey king | |
| सिर | head | |
| स्पर्श किया | touched | |
| अपने | his own | |
| हाथ से | with his hand |
भावार्थ
अत्यंत कोमल वाणी सुनकर राम ने अपने हाथ से बालि का सिर स्पर्श किया।
Hearing these very gentle words, Rama touched Bali’s head with his own hand.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्थिर, अडिग | stable, firm | |
| मैं कर दूँ | let me make | |
| शरीर को | the body | |
| तुम बनाए रखो | you retain | |
| प्राण, जीवन | life | |
| बालि ने | Bali | |
| कहा | said | |
| सुनिए | listen | |
| हे कृपा के भंडार | O treasure of compassion |
भावार्थ
राम ने कहा, ‘मैं तुम्हारे शरीर को स्थिर कर दूँ; तुम प्राण बनाए रखो।’ बालि ने कहा, ‘हे कृपा के भंडार, सुनिए।’
Rama said, ‘Let me restore your body to stability; retain your life.’ Bali replied, ‘Listen, O treasure of compassion.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्म | birth | |
| जन्म; हर जन्म में | after birth; in every lifetime | |
| मुनि, साधक ऋषि | sages | |
| प्रयत्न | effort | |
| करते हैं | make | |
| अंत समय में | at life’s end | |
| राम का नाम | the name Rama | |
| कहना, उच्चारण करना | to say, to utter | |
| हो पाता | is possible | |
| नहीं | not |
भावार्थ
मुनि जन्म-जन्म प्रयत्न करते हैं, फिर भी अंत समय में ‘राम’ कह पाना उनके लिए संभव नहीं हो पाता।
Sages strive birth after birth, yet at life’s end they cannot manage to utter ‘Rama.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनके | whose | |
| नाम के | name’s | |
| बल से | by the power | |
| शंकर, शिव | Shiva | |
| काशी में | in Kashi | |
| देते हैं | grants | |
| सभी को | to everyone | |
| समान रूप से | equally | |
| परम गति, मुक्ति | final liberation | |
| अविनाशी | imperishable |
भावार्थ
जिनके नाम के बल से शंकर काशी में सभी को समान रूप से अविनाशी गति देते हैं।
By the power of whose name Shiva grants everyone equally the imperishable state of liberation in Kashi.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | my | |
| नेत्रों के | eyes’ | |
| दृष्टि के सामने | within sight | |
| वही | that very one | |
| आ गए | has come | |
| फिर | again | |
| क्या | will; whether | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| ऐसा | such | |
| बनेगा, घटित होगा | will arise | |
| अवसर, संयोग | opportunity, occasion |
भावार्थ
वही मेरे नेत्रों के सामने आ गए हैं। हे प्रभु, क्या फिर कभी ऐसा अवसर बनेगा?
That very Lord has come before my eyes. O Lord, will such an opportunity ever arise again?
छंद और दोहा · पृ. 692
सो नयन गोचर जासु गुन नित नेति कहि श्रुति गावहीं।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
सोटिप्पणीयह व्याख्या AI-निर्मित प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary. | वही प्रभु | that very Lord |
| नयन | आँखों के | of the eyes |
| गोचर | दृष्टि में प्रत्यक्ष | within sight; visible |
| जासु | जिनके | whose |
| गुन | गुणों को | qualities |
| नित | नित्य | continually |
नेतिटिप्पणीनिषेध द्वारा सीमित वर्णनों का अतिक्रमण। / Negation indicating the inadequacy of finite descriptions. | ‘यह नहीं’—वर्णन से परे | ‘not this’—beyond description |
| कहि | कहकर | saying |
| श्रुति | वेद | the Vedas |
| गावहीं | गाते हैं | sing |
भावार्थ
वही प्रभु अब आँखों के सामने हैं, जिनके गुण वेद नित्य ‘नेति’ कहकर गाते हैं।
That very Lord is now visible before the eyes, whose qualities the Vedas continually sing while saying ‘not this.’
जिति पवन मन गो निरस करि मुनि ध्यान कबहुँक पावहीं॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिति | वश में करके | having mastered |
| पवन | प्राणवायु को | the vital breath |
| मन | मन को | the mind |
गोटिप्पणीयहाँ ‘गो’ का अर्थ इंद्रियाँ है। / Here ‘गो’ means the senses. | इंद्रियों को | the senses |
| निरस | विषय-रस से विरक्त | detached from sensory pleasures |
| करि | करके | having made |
| मुनि | मुनि | sages |
| ध्यान | ध्यान में | in meditation |
| कबहुँक | कभी-कभार | only occasionally |
| पावहीं | प्राप्त करते हैं | attain him |
भावार्थ
प्राणवायु और मन को वश में करके तथा इंद्रियों को विषय-रस से विरक्त करके मुनि जिन्हें कभी-कभार ध्यान में पाते हैं।
Sages only occasionally attain him in meditation, having mastered the vital breath and mind and withdrawn the senses from sensory pleasures.
मोहि जानि अति अभिमान बस प्रभु कहेउ राखु सरीरही।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
मोहिटिप्पणीवक्ता बालि है। / The speaker is Bali. | मुझे | me |
| जानि | जानकर | knowing |
| अति | अत्यधिक | extreme |
| अभिमान | अभिमान के | pride |
| बस | वश में | under the sway of |
| प्रभु | प्रभु राम ने | Lord Rama |
| कहेउ | कहा | said |
| राखु | बनाए रखो | preserve |
सरीरहीटिप्पणी‘ही’ बलसूचक रूप है। / The ending adds emphasis. | शरीर को | your body |
भावार्थ
मुझे अत्यधिक अभिमान के वश में जानकर प्रभु ने कहा, ‘शरीर बनाए रखो।’
Knowing me to be overcome by great pride, the Lord said, ‘Keep your body alive.’
अस कवन सठ हठि काटि सुरतरु बारि करिहि बबूरही॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | such |
| कवन | कौन | who |
| सठ | मूर्ख | fool |
| हठि | हठपूर्वक | obstinately |
| काटि | काटकर | having cut down |
| सुरतरु | कल्पवृक्ष को | the celestial wish-fulfilling tree |
बारिटिप्पणी‘बारि करिहि’ का संयुक्त अर्थ सींचेगा है। / Together, ‘बारि करिहि’ means ‘will water.’ | जल; सींचने का पानी | water for irrigation |
| करिहि | देगा; सींचेगा | will apply; will water |
बबूरहीटिप्पणी‘ही’ बलसूचक है। / The ending adds emphasis. | बबूल को | the thorny acacia |
भावार्थ
ऐसा कौन मूर्ख होगा जो हठ करके कल्पवृक्ष काट दे और बबूल को सींचे?
What fool would obstinately cut down a wish-fulfilling tree and water a thorny acacia instead?
अब नाथ करि करुना बिलोकहु देहु जो बर मागऊँ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | अब | now |
| नाथ | हे स्वामी | O Lord |
| करि | करके | showing |
| करुना | करुणा | compassion |
| बिलोकहु | मेरी ओर देखिए | look upon me |
| देहु | दीजिए | grant |
| जो | जो | which |
| बर | वरदान | boon |
| मागऊँ | मैं माँगता हूँ | I ask for |
भावार्थ
अब हे नाथ, करुणा करके मेरी ओर देखिए और जो वर मैं माँगता हूँ, वह दीजिए।
Now, my Lord, look upon me with compassion and grant the boon I ask.
जेहिं जोनि जन्मौं कर्म बस तहँ राम पद अनुरागऊँ॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जेहिं | जिस भी | in whichever |
| जोनि | जन्म-योनि में | form of life |
| जन्मौं | मैं जन्म लूँ | I may be born |
| कर्म | कर्म के | karma |
| बस | वश में | under the sway of |
| तहँ | वहाँ | there |
| राम | प्रभु राम के | of Lord Rama |
| पद | चरणों से | toward the feet |
| अनुरागऊँ | मैं प्रेम रखूँ | may I remain lovingly devoted |
भावार्थ
कर्म के वश में मैं जिस भी योनि में जन्म लूँ, वहाँ राम के चरणों से प्रेम रखूँ।
Whatever form of life I am born into under the sway of karma, may I remain devoted to Rama’s feet there.
यह तनय मम सम बिनय बल कल्यानप्रद प्रभु लीजिऐ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | यह | this |
| तनय | पुत्र | son |
ममटिप्पणी‘मम सम’ में ‘मेरे समान’; पुत्र भी बालि का है। / In ‘मम सम,’ ‘equal to me’; the son is also Bali’s. | मेरे | of mine; me |
| सम | समान | equal to |
| बिनय | विनम्रता में | in humility |
| बल | बल में | in strength |
| कल्यानप्रद | कल्याण देने वाले | bestower of well-being |
| प्रभु | हे प्रभु | O Lord |
| लीजिऐ | स्वीकार कीजिए | please accept him |
भावार्थ
यह मेरा पुत्र विनय और बल में मेरे समान है; हे कल्याण देने वाले प्रभु, इसे स्वीकार कीजिए।
This son of mine is my equal in humility and strength; O Lord who bestows well-being, accept him.
गहि बाँह सुर नर नाह आपन दास अंगद कीजिऐ॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गहि | पकड़कर | taking hold of |
| बाँह | बाँह | the arm |
| सुर | देवताओं के | of gods |
| नर | मनुष्यों के | of humans |
| नाह | हे स्वामी | O Lord |
| आपन | अपना | your own |
| दास | सेवक | servant |
| अंगद | अंगद को, बालि के पुत्र को | Angada, Bali’s son |
| कीजिऐ | बना लीजिए | please make |
भावार्थ
हे देवताओं और मनुष्यों के स्वामी, अंगद की बाँह पकड़कर उसे अपना दास बना लीजिए।
O Lord of gods and humans, take Angada by the arm and make him your servant.
राम चरन दृढ़ प्रीति करि बालि कीन्ह तनु त्याग।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | प्रभु राम के | of Lord Rama |
| चरन | चरणों में | toward the feet |
| दृढ़ | अटल | steadfast |
| प्रीति | प्रेम | love |
| करि | करके; रखकर | having established |
| बालि | बालि ने | Bali |
| कीन्ह | किया | performed |
| तनु | शरीर का | of the body |
| त्याग | त्याग | relinquishment |
भावार्थ
राम के चरणों में दृढ़ प्रेम रखकर बालि ने शरीर त्याग दिया।
With steadfast love for Rama’s feet, Bali relinquished his body.
सुमन माल जिमि कंठ ते गिरत न जानइ नाग॥ १०॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुमन | फूलों की | of flowers |
| माल | माला | garland |
| जिमि | जैसे | just as |
| कंठ | गले | the neck |
| ते | से | from |
| गिरत | गिरती हुई | falling |
| न | नहीं | not |
| जानइ | जानता; ध्यान देता | notices |
नागटिप्पणीयहाँ ‘नाग’ हाथी है, साँप नहीं। / Here ‘नाग’ means elephant, not snake. | हाथी | an elephant |
भावार्थ
जैसे हाथी अपने गले से फूलों की माला गिरने का पता नहीं पाता, वैसे ही बालि ने शरीर त्याग दिया।
Just as an elephant does not notice a flower garland falling from its neck, Bali relinquished his body.