मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम ने | Rama | |
| वानरराज बालि को | Bali, the monkey king | |
| अपने | his own | |
| धाम में | to his abode | |
| भेज दिया | sent | |
| नगर के | of the town | |
| लोग | people | |
| सभी | all | |
| व्याकुल होकर | in distress | |
| दौड़े आए | rushed over |
भावार्थ
राम ने बालि को अपने धाम भेज दिया। नगर के सभी लोग व्याकुल होकर दौड़े आए।
Rama sent Bali to his own abode. All the townspeople rushed over in distress.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| विलाप | lamentation | |
| करती है | makes | |
| बालि की पत्नी तारा | Tara, Bali’s wife | |
| खुले हुए | loosened | |
| बाल | hair | |
| नहीं | not | |
| शरीर की | of her body | |
| सुध रखी | took care |
भावार्थ
तारा अनेक प्रकार से विलाप करती है। उसके बाल खुले हैं और उसे अपने शरीर की सुध नहीं है।
Tara laments in many ways. Her hair is loose, and she pays no attention to her body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तारा को | Tara | |
| व्याकुल | distraught | |
| देखकर | seeing | |
| रघुकुल के राजा राम ने | Rama, king of the Raghu lineage | |
| दिया | gave | |
| ज्ञान | knowledge | |
| हर | removed | |
| लिया | completed the removal | |
| माया-मोह | delusion |
भावार्थ
तारा को व्याकुल देखकर रघुकुल के राजा राम ने उसे ज्ञान दिया और उसकी माया-मोह को दूर कर दिया।
Seeing Tara distraught, Rama, king of the Raghu lineage, gave her knowledge and removed her delusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पृथ्वी | earth | |
| जल | water | |
| अग्नि | fire | |
| आकाश | space | |
| वायु | air | |
| इन पाँच तत्वों से | from these five elements | |
| बना हुआ | formed | |
| अत्यंत | very | |
| अधम | lowly | |
| शरीर | body |
भावार्थ
पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश और वायु—इन पाँच तत्वों से यह अत्यंत अधम शरीर बना है।
This very lowly body is formed from five elements: earth, water, fire, space, and air.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रत्यक्ष | plainly visible | |
| वह | that | |
| शरीर | body | |
| तुम्हारे | your | |
| सामने | before | |
| पड़ा है | lies | |
| जीवात्मा | the soul | |
| नित्य है | is eternal | |
| किसके | whom | |
| लिए | for | |
| तुम | you | |
| रो रही हो | are weeping |
भावार्थ
वह शरीर तो स्पष्ट रूप से तुम्हारे सामने पड़ा है; जीव नित्य है। तुम किसके लिए रो रही हो?
That body lies plainly before you; the soul is eternal. For whom are you weeping?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| ज्ञान | understanding | |
| राम के चरणों में | at Rama’s feet | |
| तब | then | |
| लगी; प्रणाम किया | bowed | |
| उसने प्राप्त किया | she received | |
| सर्वोच्च | supreme | |
| भक्ति का | of devotion | |
| वरदान | boon | |
| माँगकर | having asked for |
भावार्थ
ज्ञान उत्पन्न हुआ, तब तारा राम के चरणों में लगी। उसने परम भक्ति का वर माँगकर प्राप्त किया।
Understanding arose, and Tara then bowed at Rama’s feet. She asked for and received the boon of supreme devotion.