मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गिर पड़ा | fell | |
| व्याकुल | distressed | |
| धरती पर | on the ground | |
| बाण | arrow | |
| के | of | |
| लगने पर | upon striking | |
| फिर | then | |
| उठकर | rising | |
| बैठ गया | sat up | |
| देखकर | seeing | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| सामने | before him |
भावार्थ
एआई प्रारूप: बाण लगने पर बालि व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ा। फिर सामने प्रभु को देखकर उठ बैठा।
AI draft: Struck by the arrow, Bali fell distressed to the ground. Then, seeing the Lord before him, he sat up.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साँवला | dark-hued | |
| शरीर | body | |
| सिर पर | on his head | |
| जटाएँ | matted locks | |
| सँवारी हुई | arranged | |
| लालिमा लिए | reddish | |
| नेत्र | eyes | |
| बाण | arrow | |
| धनुष पर | on the bow | |
| चढ़ाए हुए | fitted |
भावार्थ
प्रभु का शरीर साँवला था, सिर पर जटाएँ सँवरी थीं, नेत्र लाल थे और धनुष पर बाण चढ़ा था।
The Lord had a dark body, matted locks arranged on his head, reddish eyes, and an arrow fitted to his bow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| देखकर | looking | |
| चरणों में | on the feet | |
| चित्त | mind | |
| लगाया | fixed | |
| सफल | fulfilled | |
| जन्म | birth | |
| माना | considered | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| पहचाना | recognized |
भावार्थ
बालि ने बार-बार देखकर प्रभु के चरणों में चित्त लगाया। प्रभु को पहचानकर उसने अपना जन्म सफल माना।
Looking again and again, Bali fixed his mind on the Lord’s feet. Recognizing the Lord, he considered his birth fulfilled.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय में | in the heart | |
| प्रेम | love | |
| मुख से | from the mouth | |
| वचन | words | |
| कठोर | harsh | |
| बोला | spoke | |
| देखकर | looking | |
| राम | Rama, the Lord | |
| की | of | |
| ओर | direction |
भावार्थ
हृदय में प्रेम था, पर मुख से कठोर वचन निकले। राम की ओर देखकर बालि बोला।
There was love in his heart, but harsh words on his lips. Looking toward Rama, Bali spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्म | righteousness | |
| के लिए | for the sake of | |
| आप अवतरित हुए | you descended | |
| हे स्वामी | O Master | |
| आपने मारा | you struck | |
| मुझे | me | |
| शिकारी | hunter | |
| की | of | |
| तरह | in the manner |
भावार्थ
हे स्वामी, आप धर्म के लिए अवतरित हुए, लेकिन आपने मुझे शिकारी की तरह मारा।
Master, you descended for the sake of dharma, yet you struck me like a hunter.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं, बालि | I, Bali | |
| शत्रु | enemy | |
| बालि का छोटा भाई सुग्रीव | Sugriva, Bali’s younger brother | |
| प्रिय | dear | |
| दोष के कारण | for a fault | |
| किस | which | |
| हे नाथ | O Lord | |
| मुझे | me | |
| मारा | struck |
भावार्थ
मैं आपका शत्रु हूँ और सुग्रीव प्रिय है? हे नाथ, मेरे किस दोष के कारण आपने मुझे मारा?
Am I your enemy while Sugriva is dear to you? Lord, for what fault of mine did you strike me?