मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| चल पड़ा | set out | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| अभिमानी बाली | proud Bali | |
| तिनका | a blade of grass | |
| के समान | like | |
| सुग्रीव को | Sugriva, Bali’s brother | |
| समझकर | considering |
भावार्थ
ऐसा कहकर अत्यंत अभिमानी बाली, सुग्रीव को तिनके के समान समझकर चल पड़ा।
Having said this, the exceedingly proud Bali set out, considering Sugriva as insignificant as a blade of grass.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भिड़ गए | clashed | |
| दोनों | both | |
| सुग्रीव का भाई बाली | Bali, Sugriva’s brother | |
| बहुत | greatly | |
| धमकाया | threatened | |
| मुक्का | a fist blow | |
| मारकर | having struck | |
| बहुत ऊँची ध्वनि से | with a great, loud sound | |
| गरजा | roared |
भावार्थ
दोनों भिड़ गए। बाली ने बहुत धमकाया और मुक्का मारकर बड़े जोर से गर्जना की।
The two clashed. Bali fiercely threatened Sugriva and, striking him with his fist, roared loudly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| बाली का भाई सुग्रीव | Sugriva, Bali’s brother | |
| व्याकुल | distressed | |
| होकर | having become | |
| भाग गया | fled | |
| मुट्ठी का | of the fist | |
| प्रहार | blow | |
| वज्र | a thunderbolt | |
| के समान | like | |
| लगा | struck him |
भावार्थ
तब सुग्रीव व्याकुल होकर भागा; मुक्के का प्रहार उसे वज्र के समान लगा।
Then Sugriva fled in distress; the fist blow struck him like a thunderbolt.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने | I | |
| जो बात | what | |
| कही थी | had said | |
| हे रघुवंश के वीर राम | O Rama, hero of Raghu’s line | |
| हे कृपालु | O compassionate one | |
| भाई | brother | |
| नहीं | not | |
| है | is | |
| मेरा | my | |
| यह बाली | this Bali | |
| काल; मृत्यु लाने वाला | death; one who brings death |
भावार्थ
सुग्रीव ने कहा: हे कृपालु रघुवीर, मैंने जो कहा था—यह मेरा भाई नहीं, मेरा काल है।
Sugriva said: O compassionate Rama, as I told you, this is no brother of mine but my death.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक जैसे रूप वाले | alike in appearance | |
| तुम | you | |
| भाई | brothers | |
| दोनों | both | |
| उसी | that very | |
| पहचान के भ्रम | confusion of identity | |
| के कारण | because of | |
| नहीं | not | |
| मैंने मारा | I struck | |
| उस बाली को | him, Bali |
भावार्थ
राम ने कहा: तुम दोनों भाई एक जैसे दिखते हो; उसी भ्रम के कारण मैंने उसे नहीं मारा।
Rama said: You two brothers look alike; because of that confusion, I did not strike him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथ से | with his hand | |
| स्पर्श किया | touched | |
| सुग्रीव का | Sugriva’s | |
| शरीर | body | |
| शरीर | body | |
| हो गया | became | |
| वज्र के समान | like a thunderbolt | |
| दूर हो गई | vanished | |
| सारी | all | |
| पीड़ा | pain |
भावार्थ
राम ने सुग्रीव के शरीर को हाथ से छुआ; उसका शरीर वज्र के समान हो गया और सारी पीड़ा दूर हो गई।
Rama touched Sugriva’s body with his hand; it became like a thunderbolt, and all his pain vanished.