मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

किष्किन्धाकाण्ड 4.7

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।303 / 303 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 5

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो लोग	those who
	नहीं	not
	मित्र के	a friend's
	दुख में	in suffering
	होते हैं	become
	दुखी	grieved
	उन्हें ही	those very people
	देखते हुए	on looking at
	पाप	sin
	गंभीर	grave

भावार्थ

एआई प्रारूप: जो मित्र के दुख से दुखी नहीं होते, उन्हें देखना भी भारी पाप है।

AI draft: Those who do not grieve at a friend's suffering—even looking at them is a grave sin.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना	one's own
	दुख	sorrow
	पर्वत	mountain
	के समान	like
	धूल	dust
	मानकर	taking as
	समझे	should regard
	मित्र का	a friend's
	दुख	sorrow
	धूल-जितना	as small as dust
	मेरु पर्वत	Mount Meru
	के समान	equal to

भावार्थ

अपने पर्वत-जैसे दुख को धूल समान समझे और मित्र के धूल-जैसे दुख को मेरु पर्वत समान माने।

One should regard one's own mountain-like sorrow as dust, and a friend's dust-like sorrow as Mount Meru.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिन लोगों	those whom
	को	to
	ऐसी	such
	समझ	understanding
	स्वभावतः	naturally
	नहीं	not
	आई	arose
	वे	they
	मूर्ख	fools
	क्यों	why
	हठ करके	insistently
	करते हैं	make
	मित्रता	friendship

भावार्थ

जिन्हें ऐसी समझ स्वभावतः नहीं आती, वे मूर्ख हठ करके मित्रता क्यों करते हैं?

Why do those fools insist on friendship when such understanding does not arise naturally in them?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बुरे मार्ग से	from the wrong path
	रोककर	turning away
	अच्छे मार्ग पर	on the right path
	चलाए	guides
	गुण	virtues
	प्रकट करे	reveals
	दोषों को	faults
	छिपाए	conceals

भावार्थ

मित्र को कुमार्ग से रोककर सुमार्ग पर चलाए; उसके गुण प्रकट करे और दोष छिपाए।

A friend turns one away from the wrong path and guides one along the right, reveals one's virtues, and conceals one's faults.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देते समय	when giving
	लेते समय	when receiving
	मन में	in the mind
	संदेह	suspicion
	नहीं	not
	रखे	harbors
	सामर्थ्य	one's means
	के अनुसार	according to
	सदा	always
	भलाई	benefit
	करे	does

भावार्थ

लेन-देन में मन में संदेह न रखे और अपनी सामर्थ्य के अनुसार सदा मित्र का हित करे।

One should harbor no suspicion in giving and receiving, and always benefit one's friend according to one's means.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विपत्ति	adversity
	के समय	at the time of
	करे	shows
	सौगुना	a hundredfold
	स्नेह	affection
	वेद	the Vedas
	कहते हैं	declare
	सज्जन	saintly
	मित्र के	friend's
	गुण	qualities
	ये	these

भावार्थ

विपत्ति के समय सौगुना स्नेह करे; वेद संत-मित्र के ये गुण बताते हैं।

In adversity, one shows a hundredfold affection; the Vedas describe these as the qualities of a saintly friend.