मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.6
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे नाथ | O Lord | |
| बालि, सुग्रीव के भाई | Bali, Sugriva’s brother | |
| और | and | |
| मैं, सुग्रीव | I, Sugriva | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers | |
| परस्पर प्रेम | mutual affection | |
| था | existed | |
| कुछ ऐसा | such | |
| वर्णन किया | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be |
भावार्थ
हे नाथ, बालि और मैं दोनों भाई हैं। हमारे बीच ऐसा प्रेम था जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता।
Lord, Bali and I are brothers. Such was our affection that it cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मय दानव | Maya, the demon | |
| पुत्र | son | |
| मायावी नामक दानव | the demon named Mayavi | |
| उसका | his | |
| नाम | name | |
| आया | came | |
| वह | he | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| हमारे | our | |
| नगर में | to the town |
भावार्थ
मय का पुत्र था, जिसका नाम मायावी था। हे प्रभु, वह हमारे नगर में आया।
There was a son of Maya named Mayavi. Lord, he came to our town.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आधी | half | |
| रात | night | |
| नगर के | of the town | |
| द्वार पर | at the gate | |
| ललकारा | called out a challenge | |
| बालि | Bali | |
| शत्रु का | the enemy’s | |
| बल-प्रदर्शन | display of might | |
| सहन कर | tolerate | |
| नहीं | not | |
| सके | could |
भावार्थ
आधी रात को उसने नगर के द्वार पर ललकारा। बालि शत्रु का यह बल-प्रदर्शन सह नहीं सके।
At midnight he issued a challenge at the town gate. Bali could not tolerate this display of the enemy’s might.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दौड़े | rushed out | |
| बालि | Bali | |
| देखकर | seeing him | |
| वह मायावी | he, Mayavi | |
| भागा | fled | |
| मैं | I | |
| भी | also | |
| गया | went | |
| भाई के | my brother | |
| साथ | with | |
| पीछे लगा हुआ | following along |
भावार्थ
बालि दौड़े; उन्हें देखकर वह भागा। मैं भी अपने भाई के साथ पीछे-पीछे गया।
Bali rushed out; seeing him, Mayavi fled. I too followed along with my brother.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बड़े पर्वत की | of a great mountain | |
| गुफा में | into a cave | |
| घुस गया | entered | |
| वह मायावी | he, Mayavi | |
| जाकर | having gone | |
| तब | then | |
| बालि ने | Bali | |
| मुझसे | to me | |
| कहा | said | |
| समझाकर | explaining |
भावार्थ
वह जाकर एक बड़े पर्वत की गुफा में घुस गया। तब बालि ने मुझे समझाकर कहा।
He went into a cave in a great mountain. Bali then instructed me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रतीक्षा करना | wait for | |
| मेरी | me | |
| एक | one | |
| पखवाड़े तक | for a fortnight | |
| नहीं | not | |
| मैं लौटूँ | I return | |
| तब | then | |
| समझना | consider | |
| मारा गया | killed |
भावार्थ
एक पखवाड़े तक मेरी प्रतीक्षा करना। यदि मैं न लौटूँ, तो मुझे मारा गया समझना।
Wait for me for a fortnight. If I do not return, consider me killed.