मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| की | formed | |
| मैत्री; स्नेह | friendship; affection | |
| कुछ भी | anything | |
| आपस के बीच | between them | |
| नहीं | not | |
| रखा | kept | |
| लक्ष्मण ने, राम के छोटे भाई ने | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| राम का | Rama’s | |
| वृत्तांत | story; account | |
| सारा | all | |
| कहा; सुनाया | recounted |
भावार्थ
दोनों ने प्रीति की और बीच में कोई भेद नहीं रखा। लक्ष्मण ने राम का सारा वृत्तांत बताया।
They formed a bond of friendship, keeping no reserve between them. Lakshmana recounted all of Rama’s story.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| सुग्रीव ने, राम के वानर मित्र ने | Sugriva, Rama’s monkey ally | |
| आँखों में | in his eyes | |
| भरकर | filling | |
| जल; आँसू | water; tears | |
| मिल जाएँगी | will be found | |
| हे स्वामी | O lord | |
| मिथिला के राजा जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka, king of Mithila |
भावार्थ
आँखों में आँसू भरकर सुग्रीव ने कहा, ‘नाथ, मिथिला के राजा की पुत्री सीता मिल जाएँगी।’
With tears filling his eyes, Sugriva said, ‘Lord, Sita, the daughter of Mithila’s king, will be found.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्रियों के | ministers | |
| साथ | with | |
| यहाँ | here | |
| एक | one | |
| बार | occasion | |
| बैठा | seated | |
| हुआ था | was | |
| मैं | I | |
| करते हुए | doing; engaged in | |
| विचार; मंत्रणा | reflection; deliberation |
भावार्थ
एक बार मैं यहाँ मंत्रियों के साथ बैठा विचार कर रहा था।
Once I was sitting here with my ministers, deliberating.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आकाश | sky | |
| मार्ग से | along the path | |
| देखा | saw | |
| मैंने | I | |
| जाते हुए | passing; going | |
| दूसरे के वश में; असहाय | in another’s power; helpless | |
| पड़ी हुई | placed; fallen into that state | |
| बहुत | greatly | |
| विलाप करती हुई | lamenting |
भावार्थ
मैंने उन्हें आकाश-मार्ग से जाते देखा; वे दूसरे के वश में पड़ी बहुत विलाप कर रही थीं।
I saw her passing through the sky, helpless in another’s power and lamenting greatly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राम | O Rama | |
| हे राम | O Rama | |
| हाय | alas | |
| हे राम | O Rama | |
| पुकारा; पुकार रही थीं | cried out | |
| हमें | us | |
| देखकर | seeing | |
| दे दिया | gave; let fall | |
| कपड़ा; वस्त्र | cloth; garment | |
| डालकर; गिराकर | dropping; casting down |
भावार्थ
वे ‘राम, राम, हा राम!’ पुकार रही थीं। हमें देखकर उन्होंने कपड़ा नीचे डाल दिया।
She cried, ‘Rama, Rama, alas, Rama!’ Seeing us, she dropped a cloth down.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माँगा | asked for | |
| राम ने | Rama | |
| तुरंत | immediately | |
| उसने, सुग्रीव ने | he, Sugriva | |
| दिया | gave | |
| कपड़ा | cloth | |
| छाती से | to his chest | |
| लगाकर | holding against | |
| शोक | grief | |
| बहुत | deeply; greatly | |
| किया | felt; experienced |
भावार्थ
राम ने वह कपड़ा माँगा और सुग्रीव ने तुरंत दे दिया। उसे छाती से लगाकर राम ने बहुत शोक किया।
Rama asked for the cloth, and Sugriva immediately gave it to him. Holding it to his chest, Rama grieved deeply.