मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| पवनदेव के | of the wind-god | |
| पुत्र हनुमान | son, Hanuman | |
| स्वामी राम को | his lord Rama | |
| अनुकूल, कृपालु | favorably disposed, gracious | |
| हृदय में | in the heart | |
| आनंद हुआ | joy arose | |
| मिट गई | passed away | |
| सारी | all | |
| पीड़ा | distress |
भावार्थ
यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है। स्वामी राम को अनुकूल देखकर पवनपुत्र हनुमान के हृदय में हर्ष हुआ और उनकी सारी पीड़ा मिट गई।
This is an AI-generated draft interpretation. Seeing his lord Rama favorably disposed, Hanuman, the wind-god’s son, rejoiced at heart, and all his distress passed away.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O lord | |
| पर्वत | mountain | |
| पर | on | |
| वानरों के राजा | king of the monkeys | |
| रहते हैं | lives | |
| वे | he | |
| सुग्रीव, वानरराज | Sugriva, the monkey king | |
| सेवक | servant | |
| आपके | your | |
| हैं | is |
भावार्थ
हे नाथ, पर्वत पर वानरों के राजा रहते हैं; वे सुग्रीव आपके सेवक हैं।
Lord, the king of the monkeys lives on the mountain; that Sugriva is your servant.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उनके | him | |
| साथ | with | |
| हे स्वामी | O lord | |
| मित्रता | friendship | |
| कीजिए | please establish | |
| असहाय, दुखी | helpless, distressed | |
| जानकर | recognizing as | |
| उन्हें | him | |
| निर्भय | free from fear | |
| कर दीजिए | please make |
भावार्थ
हे नाथ, उनसे मित्रता कीजिए; उन्हें असहाय जानकर निर्भय कर दीजिए।
Lord, make friends with him; knowing him to be helpless, grant him freedom from fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे सुग्रीव | he, Sugriva | |
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife | |
| की | of; for | |
| खोज | search | |
| करवाएँगे | will have carried out | |
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ | there | |
| वानर | monkeys | |
| करोड़ों | tens of millions | |
| भेजेंगे | will send |
भावार्थ
वे सीता की खोज करवाएँगे और जगह-जगह करोड़ों वानरों को भेजेंगे।
He will have Sita searched for and send millions of monkeys everywhere.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| सारी | whole | |
| बात, वृत्तांत | account, matter | |
| समझाकर | having explained | |
| ले गए | took along | |
| दोनों | both | |
| व्यक्तियों, राम और लक्ष्मण को | persons, Rama and Lakshmana | |
| पीठ पर | on his back | |
| चढ़ाकर | having seated |
भावार्थ
इस प्रकार सारी बात समझाकर हनुमान दोनों भाइयों को अपनी पीठ पर चढ़ाकर ले गए।
Having explained the whole matter in this way, Hanuman carried both brothers on his back.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| सुग्रीव ने | Sugriva | |
| राम | Rama | |
| को | object marker | |
| देखा | saw | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| अपना जन्म | his own birth | |
| धन्य, सार्थक | blessed, fulfilled | |
| करके; मानकर | as; considering | |
| माना | reckoned |
भावार्थ
जब सुग्रीव ने राम को देखा, तो अपने जन्म को अत्यंत धन्य माना।
When Sugriva saw Rama, he considered his own birth supremely blessed.