मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.29
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो व्यक्ति | whoever | |
| लाँघ सके | can leap across | |
| सौ | one hundred | |
| योजन, दूरी की प्राचीन इकाई | yojanas, an ancient distance unit | |
| समुद्र | the sea | |
| करे | should perform | |
| वही | that very person | |
| श्रीराम का | Rama’s | |
| कार्य | task | |
| बुद्धि का | of wisdom | |
| भंडार | a storehouse |
भावार्थ
एआई प्रारूप: जो सौ योजन का समुद्र लाँघ सके, वही बुद्धि का भंडार राम का कार्य करे।
AI draft: Whoever can leap across the hundred-yojana sea should accomplish Rama’s task, being a storehouse of wisdom.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुझे, संपाति को | me, Sampati | |
| देखकर | having looked at | |
| रखो | hold; maintain | |
| मन में | in your minds | |
| धैर्य | courage; composure | |
| राम की | Rama’s | |
| कृपा से | through grace | |
| कैसा | what a change; how | |
| हो गया | has become | |
| मेरा शरीर | my body |
भावार्थ
मुझे देखकर मन में धैर्य रखो; देखो, राम की कृपा से मेरा शरीर कैसा हो गया है।
Look at me and take courage; see what my body has become through Rama’s grace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पापी भी | even sinners | |
| जिनका | whose | |
| का; संबंधसूचक | possessive marker | |
| नाम | name | |
| स्मरण करते हैं | remember | |
| अत्यंत | immensely | |
| जिसका पार नहीं दिखता | boundless | |
| संसाररूपी सागर | the ocean of worldly existence | |
| पार कर जाते हैं | cross over |
भावार्थ
पापी भी जिनका नाम स्मरण करके अत्यंत अपार संसार-सागर पार कर जाते हैं।
Even sinners cross the immensely boundless ocean of worldly existence by remembering his name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन्हीं राम के | of that same Rama | |
| दूत | messengers | |
| तुम | you | |
| छोड़कर | abandoning | |
| कायरता; डर | timidity; fear | |
| राम को | Rama | |
| हृदय में | in your hearts | |
| धारण करके | holding | |
| करो | make; undertake | |
| उपाय | a means; a plan |
भावार्थ
तुम उन्हीं के दूत हो; कायरता छोड़कर, राम को हृदय में धारण करके उपाय करो।
You are his messengers; abandon timidity, hold Rama in your hearts, and devise a means.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| गरुड़ के पास | to Garuda, the divine bird | |
| गीध संपाति | the vulture Sampati | |
| जब | when | |
| चला गया | departed | |
| उन वानरों | those monkeys | |
| के | of | |
| मन में | in the minds | |
| बहुत | great | |
| आश्चर्य | amazement | |
| हुआ | arose |
भावार्थ
ऐसा कहकर जब गीध संपाति गरुड़ के पास चला गया, तब उन वानरों के मन में बहुत आश्चर्य हुआ।
When the vulture Sampati departed for Garuda after saying this, the monkeys were filled with great amazement.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपनी | their own | |
| अपनी; प्रत्येक की अलग | own, for each individually | |
| शक्ति | strength | |
| सब | all | |
| प्रत्येक ने | each person | |
| बताई | stated | |
| उस पार | to the other shore | |
| जाने | going; crossing | |
| के विषय में | regarding | |
| संदेह | doubt | |
| बनाए रखा | retained |
भावार्थ
सबने अपनी-अपनी शक्ति बताई, पर समुद्र के पार जाने के विषय में संदेह बनाए रखा।
Everyone stated their own strength, yet remained doubtful about crossing the sea.