मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई जटायु की | of his younger brother Jatayu | |
| अंत्येष्टि-क्रिया | funeral rites | |
| करके | having performed | |
| समुद्र के | of the ocean | |
| तट पर | on the shore | |
| कहा | said | |
| अपनी | his own | |
| कथा | story | |
| सुनो | listen | |
| हे वानरो | O monkeys | |
| हे वीरो | O brave ones |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: समुद्र के तट पर छोटे भाई जटायु की अंत्येष्टि-क्रिया करके संपाति ने अपनी कथा कही—हे वीर वानरो, सुनो।
AI-generated interpretive draft: After performing the funeral rites for his younger brother Jatayu on the seashore, Sampati told his own story: Listen, brave monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हम | we | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers | |
| आरंभिक | early | |
| युवावस्था में | in youth | |
| आकाश में | into the sky | |
| गए | went | |
| सूर्य के | of the sun | |
| निकट | near | |
| उड़कर | by flying |
भावार्थ
हम दोनों भाई युवावस्था के आरंभ में आकाश में उड़कर सूर्य के निकट गए।
In our early youth, we two brothers flew into the sky and went near the sun.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर्य का ताप | the sun's heat | |
| नहीं | not | |
| सहन कर | endure | |
| सका | could | |
| वह जटायु | he, Jatayu | |
| लौटकर | back | |
| आया | came | |
| मैं, संपाति | I, Sampati | |
| अभिमान से भरा | filled with pride | |
| सूर्य के | to the sun | |
| निकट गया | drew nearer |
भावार्थ
वह जटायु सूर्य का ताप सहन न कर सका और लौट आया; मैं अभिमानी सूर्य के और निकट गया।
Jatayu could not endure the sun's heat and returned; I, in my pride, drew closer to the sun.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जल गए | were burned | |
| पंख | wings | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| ताप से | from the heat | |
| असीम, प्रचंड | boundless, overwhelming | |
| मैं गिर पड़ा | I fell | |
| भूमि पर | to the ground | |
| करते हुए | uttering | |
| भयानक | terrible | |
| चीख | cry |
भावार्थ
सूर्य के अत्यंत प्रचंड ताप से मेरे पंख जल गए और मैं भयानक चीख मारते हुए भूमि पर गिर पड़ा।
My wings burned in the sun's overwhelming heat, and I fell to the ground with a terrible cry.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि | sage | |
| एक | a certain | |
| नाम | name | |
| चंद्रमा नामक मुनि | Chandrama, the sage | |
| उन्हें | to him | |
| उत्पन्न हुई | arose | |
| करुणा | compassion | |
| देख | seeing | |
| करके | having done so | |
| मुझे | me |
भावार्थ
एक मुनि थे जिनका नाम चंद्रमा था; मुझे देखकर उन्हें दया आई।
There was a sage named Chandrama; seeing me, he felt compassion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| उन्होंने, उस मुनि ने | he, that sage | |
| ज्ञान | wisdom | |
| उपदेश दिया | taught | |
| शरीर से | from the body | |
| उत्पन्न | arising | |
| अभिमान | pride | |
| छुड़ाया | freed me from |
भावार्थ
उन्होंने अनेक प्रकार से ज्ञान का उपदेश दिया और शरीर से उत्पन्न मेरा अभिमान छुड़ाया।
He taught me wisdom in many ways and freed me from pride arising from the body.