मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, Bali’s son | |
| कहते हैं | says | |
| जा सकता हूँ | can go | |
| मैं | I | |
| पार | across | |
| मन में | in the heart | |
| संदेह | doubt | |
| कुछ | some | |
| लौटने के | of returning | |
| समय | at the time |
भावार्थ
एआई प्रारूप: अंगद कहते हैं, ‘मैं समुद्र के पार जा सकता हूँ, पर लौटने के समय को लेकर मन में कुछ संदेह है।’
AI draft: Angada says, ‘I can cross the ocean, but I have some doubt about returning.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रीछों के नायक जामवंत | Jambavan, leader of the bears | |
| कहते हैं | says | |
| तुम, अंगद | you, Angada | |
| हर तरह से | in every way | |
| योग्य | capable | |
| भेजा जाए | should be sent | |
| कैसे | how | |
| सब | everyone | |
| ही; बल देने वाला शब्द | indeed; emphasizing everyone | |
| का | of | |
| नेता | leader |
भावार्थ
जामवंत कहते हैं, ‘तुम हर तरह से योग्य हो, पर सबके नायक को कैसे भेजा जाए?’
Jambavan says, ‘You are fully capable, but how can everyone’s leader be sent?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| रीछों के स्वामी जामवंत | Jambavan, chief of the bears | |
| सुनो | listen | |
| हे हनुमान | O Hanuman | |
| क्यों | why | |
| चुप्पी | silence | |
| धारण करके | maintaining | |
| रहे हो | are remaining | |
| हे बलवान | O mighty one |
भावार्थ
रीछपति कहते हैं, ‘सुनो हनुमान! हे बलवान, तुम चुप्पी क्यों साधे हुए हो?’
The bear-chief says, ‘Listen, Hanuman! Mighty one, why are you keeping silent?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पवनदेव | the wind-god | |
| पुत्र | son | |
| बल | strength | |
| पवन के | the wind’s | |
| समान | equal to | |
| बुद्धि | intelligence | |
| विवेक | discernment | |
| विशिष्ट ज्ञान | deep knowledge | |
| भंडार | treasury |
भावार्थ
हे पवनपुत्र! तुम्हारा बल पवन के समान है; तुम बुद्धि, विवेक और विशिष्ट ज्ञान के भंडार हो।
Son of the wind-god, your strength equals the wind’s; you are a treasury of intelligence, discernment, and deep knowledge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौन-सा | which | |
| ऐसा | such | |
| कार्य | task | |
| कठिन | difficult | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| जो | that | |
| नहीं | not | |
| हो सके | can be accomplished | |
| हे प्रिय | dear one | |
| तुम | you | |
| से; तुम्हारे द्वारा | by; through your ability |
भावार्थ
हे प्रिय, संसार में ऐसा कौन-सा कठिन काम है जो तुमसे न हो सके?
Dear one, what difficult task in the world is there that you cannot accomplish?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम | Rama | |
| कार्य | work | |
| के लिए | for | |
| तब | then | |
| जन्म; अवतरण | birth; advent | |
| सुनते ही | immediately upon hearing | |
| हो गए | became | |
| पर्वत के आकार वाले | mountain-sized |
भावार्थ
राम के कार्य के लिए तुम्हारा जन्म हुआ है—यह संदर्भगत आशय है, यद्यपि दिए पाठ में ‘तब’ है। सुनते ही हनुमान पर्वत के आकार के हो गए।
You were born for Rama’s work—the contextual sense, though the supplied text reads ‘then.’ On hearing this, Hanuman became mountain-sized.