मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.27
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार से | in this manner | |
| कथा; अपना वृत्तांत | story; their account | |
| कहते हैं | recount | |
| अनेक | many | |
| तरह से | ways | |
| पर्वत | mountain | |
| गुफा में | in a cave | |
| सुनी | heard | |
| संपाती, जटायु के भाई गिद्ध | Sampati, the vulture and Jatayu’s brother |
भावार्थ
इस प्रकार वानर अनेक तरह से अपनी कथा कह रहे थे; पर्वत की गुफा में संपाती ने उसे सुना।
As the monkeys recounted their story in various ways, Sampati heard it in a mountain cave.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाहर | outside | |
| होकर; निकलकर | having come out | |
| देखकर | seeing | |
| बहुत-से | many | |
| वानर | monkeys | |
| मुझे | to me | |
| भोजन | food | |
| दिया | has given | |
| जगत के स्वामी | the Lord of the world |
भावार्थ
बाहर निकलकर उसने अनेक वानरों को देखा और कहा, ‘जगत के स्वामी ने मुझे भोजन दिया है।’
Coming outside, he saw many monkeys and said, ‘The Lord of the world has given me food.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज | today | |
| इन सभी | all of these | |
| को | object marker | |
| खाना; भक्षण | eating; devouring | |
| मैं करूँगा | I shall do | |
| दिन | days | |
| बहुत | many | |
| बीत गए | have passed | |
| भोजन | food | |
| बिना | without | |
| मैं मर रहा हूँ | I am dying |
भावार्थ
आज मैं इन सबको खाऊँगा; बहुत दिन बीत गए, और भोजन के बिना मैं मर रहा हूँ।
Today I shall eat them all; many days have passed, and I am dying without food.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कभी | ever | |
| नहीं | not | |
| मिलता | is obtained | |
| भरने भर | enough to fill | |
| पेट | the belly | |
| भोजन | food | |
| आज | today | |
| दिया | has given | |
| विधाता | the Creator | |
| एक ही | one single | |
| बार में | occasion; at once |
भावार्थ
कभी पेट भरने जितना भोजन नहीं मिलता; आज विधाता ने एक ही बार में दे दिया।
I never get enough food to fill my belly; today the Creator has provided it all at once.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डर गए | became frightened | |
| गिद्ध के | the vulture’s | |
| वचन | words | |
| सुनकर | having heard | |
| कानों से | with their ears | |
| अब | now | |
| हो गया | has become | |
| मरना; मृत्यु | death | |
| निश्चित; सच | certain; true | |
| हमने | we | |
| जान लिया | have understood |
भावार्थ
गिद्ध के वचन कानों से सुनकर वानर डर गए: ‘अब मृत्यु निश्चित हो गई—यह हमने जान लिया।’
Hearing the vulture’s words, the monkeys became frightened: ‘Now death is certain—we know it.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर | monkeys | |
| सभी | all | |
| उठ खड़े हुए | rose to their feet | |
| गिद्ध | the vulture | |
| को | object marker | |
| देखकर | having seen | |
| जामवंत, रीछों के वृद्ध नेता | Jambavan, the elder bear-chief | |
| मन में | in his mind | |
| चिंता | concern | |
| विशेष; बहुत | great; intense |
भावार्थ
गिद्ध को देखकर सभी वानर उठ खड़े हुए; जामवंत के मन में विशेष चिंता हुई।
Seeing the vulture, all the monkeys rose; Jambavan felt deep concern.