मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

किष्किन्धाकाण्ड 4.26

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।151 / 151 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यहाँ; इधर	here
	विचार करते हैं	reflect
	वानर	the monkeys
	मन	mind
	में	within
	बीत गई	has elapsed
	निर्धारित समय	allotted time
	कार्य	task
	कुछ भी	anything at all
	नहीं हुआ	has not been done

भावार्थ

AI प्रारूप: इधर वानर मन में विचार करते हैं कि निर्धारित समय बीत गया, पर काम कुछ भी नहीं हुआ।

AI draft: Here the monkeys reflect inwardly: the allotted time has passed, but nothing has been accomplished.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	मिलकर	gathering together
	कहते हैं	say
	एक-दूसरे से	to one another
	बातें	words
	बिना	without
	सीता की खबर	news of Sita
	प्राप्त किए	obtaining
	हम करेंगे	shall we do
	क्या	what
	हे भाई	O brothers

भावार्थ

सब मिलकर आपस में कहते हैं: भाई, सीता की खबर पाए बिना हम क्या करेंगे?

Gathering together, they say to one another: Brothers, what shall we do without obtaining news of Sita?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहते हैं	says
	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
	आँखें	eyes
	भरकर	filling
	आँसू	tears
	दोनों	both
	दशाओं में	in cases
	हो गई	has become certain
	मृत्यु	death
	हमारी	our

भावार्थ

आँखों में आँसू भरकर अंगद कहते हैं: दोनों ही दशाओं में हमारी मृत्यु निश्चित हो गई।

With tears filling his eyes, Angada says: In either case, our death is certain.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यहाँ	here
	नहीं	not
	खबर	news
	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
	की	of
	प्राप्त हुई	was obtained
	वहाँ	there
	जाने पर	upon returning
	मार डालेंगे	will kill
	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys

भावार्थ

यहाँ सीता की खबर नहीं मिली; वहाँ लौटने पर वानरराज सुग्रीव मार डालेंगे।

Here we have found no news of Sita; if we return there, the monkey king Sugriva will kill us.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरे पिता बालि	my father Bali
	मारे जाने	being killed
	पर; उसके बाद	upon; after
	मार डालते	would have killed
	मुझे	me
	बचाया	protected
	राम ने	Rama
	उपकार; एहसान	favor; kindness
	नहीं	not
	उनका, सुग्रीव का	his, Sugriva’s

भावार्थ

पिता के मारे जाने पर वह मुझे भी मार देते; राम ने मेरी रक्षा की, इसमें उनका कोई उपकार नहीं था।

After my father was killed, he would have killed me too; Rama protected me—it was no favor from him.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	again
	फिर	again
	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
	कहते हैं	says
	सबके	everyone
	पास; से	to
	मरना	death
	निश्चित हो गया	has become certain
	कोई भी	any
	संदेह	doubt
	नहीं है	there is none

भावार्थ

अंगद बार-बार सबसे कहते हैं: हमारा मरना निश्चित हो गया है, इसमें कोई संदेह नहीं।

Angada repeatedly tells everyone: Our death is certain; there is no doubt.