मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

किष्किन्धाकाण्ड 4.25

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दूर	a distance
	से	from
	उनको, स्वयंप्रभा को	to her, Svayamprabha
	सबने	everyone
	सिर	their heads
	झुकाया	bowed
	पूछे जाने पर	when asked
	अपना	their own
	वृत्तांत; अपनी स्थिति का विवरण	account of their circumstances
	सुनाया	related

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सब वानरों ने दूर से ही स्वयंप्रभा को सिर झुकाया और उनके पूछने पर अपना वृत्तांत सुनाया।

AI-generated interpretive draft: All the monkeys bowed their heads to Svayamprabha from a distance and, when asked, related their own account.

। ।।

भावार्थ

तब स्वयंप्रभा ने कहा, जल पियो और अनेक प्रकार के स्वादिष्ट, सुंदर फल खाओ।

Then Svayamprabha said, “Drink water and eat the many kinds of delicious, lovely fruits.”

। ।।

भावार्थ

वानरों ने स्नान किया और मीठे फल खाए; फिर सब स्वयंप्रभा के पास आ गए।

The monkeys bathed and ate sweet fruits; then they all came back to Svayamprabha.

। ।।

भावार्थ

स्वयंप्रभा ने अपनी पूरी कथा सुनाई और कहा, अब मैं वहाँ जाऊँगी जहाँ राम हैं।

Svayamprabha related her whole story and said, “Now I shall go where Rama is.”

। ।।

भावार्थ

आँखें बंद करो; गुफा छोड़कर बाहर चले जाओगे। सीता को पा लोगे, निराश मत होओ।

“Close your eyes; you will leave the cave and go out. You will find Sita; do not despair.”

। ।।

भावार्थ

आँखें बंद करने के बाद वीर वानरों ने फिर देखा कि वे सब समुद्र के किनारे खड़े हैं।

After closing their eyes, the brave monkeys looked again and found themselves all standing on the seashore.