मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहीं | anywhere | |
| हो जाती | occurred | |
| राक्षस | demons | |
| से | with | |
| भेंट | an encounter | |
| प्राण | lives | |
| ले लेते हैं | take away | |
| एक | one | |
| प्रत्येक को एक | each | |
| थप्पड़ से | with a slap |
भावार्थ
कहीं राक्षसों से भेंट हो जाती तो वानर एक-एक थप्पड़ से उनके प्राण ले लेते।
Whenever the monkeys encountered demons, they killed them with a single slap each.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| तरीकों से | in ways | |
| पर्वत | mountains | |
| वन | forests | |
| खोजते हैं | search | |
| कोई | any | |
| मुनि | sage | |
| मिलता है | is encountered | |
| उसे | him | |
| सभी | all | |
| घेर लेते हैं | gather around |
भावार्थ
वे अनेक प्रकार से पर्वतों और वनों में खोजते हैं; कोई मुनि मिलता है तो सब उसे घेर लेते हैं।
They search the mountains and forests in many ways; whenever they meet a sage, they all gather around him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लगी | arose | |
| प्यास | thirst | |
| अत्यंत | extremely | |
| व्याकुल हुए | became distressed | |
| मिलता है | is found | |
| नहीं | not | |
| पानी | water | |
| घना | dense | |
| वन | forest | |
| रास्ता भूल गए | lost their way |
भावार्थ
प्यास लगने से वे बहुत व्याकुल हो गए। जल नहीं मिलता था और वे घने वन में भटक गए थे।
Thirst made them deeply distressed. They could find no water and had lost their way in the dense forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन में | in his mind | |
| हनुमान, वानर वीर | Hanuman, the monkey hero | |
| किया | made | |
| अनुमान | an inference | |
| मरने को | to die | |
| हो रहे हैं | are about | |
| सभी | all | |
| बिना | without | |
| पानी | water | |
| पीने के | drinking |
भावार्थ
हनुमान ने मन में अनुमान किया कि पानी पिए बिना सब मरने को हैं।
Hanuman thought to himself that they were all on the verge of dying without water to drink.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चढ़कर | having climbed | |
| पर्वत की | of the mountain | |
| चोटी | peak | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | directions | |
| देखा | looked | |
| धरती में | in the ground | |
| गुफा | cave | |
| एक | a | |
| विचित्र दृश्य | a curious sight | |
| देखा | saw |
भावार्थ
हनुमान ने पर्वत की चोटी पर चढ़कर चारों दिशाओं में देखा। उन्हें भूमि में एक विचित्र गुफा दिखाई दी।
Hanuman climbed the mountain peak and looked in all four directions. He spotted a curious cave in the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चकवे | ruddy shelducks | |
| बगुले | herons | |
| हंस | swans | |
| उड़ रहे थे | were flying | |
| बहुत-से | many | |
| पक्षी | birds | |
| प्रवेश करते हैं | enter | |
| उस गुफा के | that cave | |
| भीतर | inside |
भावार्थ
चकवे, बगुले और हंस उड़ रहे थे; अनेक पक्षी उस गुफा में प्रवेश कर रहे थे।
Ruddy shelducks, herons, and swans were flying about; many birds were entering that cave.