मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.23
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| वानर वीर नील | Nila, the monkey warrior | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, Bali’s son | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| ऋक्षराज जामवंत | Jambavan, the bear chief | |
| स्थिर और धीर बुद्धि वाले | steady and discerning in mind | |
| सुजान; भली-भाँति समझने वाले | wise; possessing sound understanding |
भावार्थ
हे नील, अंगद, हनुमान और स्थिर बुद्धि वाले सुजान जामवंत, सुनो।
Listen, Nila, Angada, Hanuman, and wise, steady-minded Jambavan.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| मिलकर | together | |
| दक्षिण दिशा में | southward | |
| जाओ | go | |
| राम की पत्नी सीता का | of Sita, Rama’s wife | |
| समाचार; पता | news; whereabouts | |
| पूछो | ask | |
| सब | every | |
| किसी से; प्रत्येक व्यक्ति से | person; from everyone |
भावार्थ
सभी वीर मिलकर दक्षिण दिशा में जाओ और सबसे सीता का समाचार पूछो।
All you warriors, go south together and ask everyone for news of Sita.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन से | in thought | |
| कर्म से | in deed | |
| वचन से | in speech | |
| उस; ऐसा | that; such | |
| उपाय; प्रयत्न | means; effort | |
| विचार करो | consider | |
| श्रीराम | Rama | |
| का | of | |
| कार्य | task | |
| सफल करो; सँवारो | accomplish; bring to success |
भावार्थ
मन, कर्म और वचन से उस उपाय पर विचार करो जिससे रामचंद्र का कार्य सफल हो।
In thought, deed, and speech, consider the means of bringing Rama’s task to success.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर्य | the sun | |
| पीठ की ओर से | with the back toward it | |
| सेवन करना चाहिए; ताप लेना चाहिए | one should receive warmth | |
| छाती की ओर; सामने से | with the chest toward it; from the front | |
| आग | fire | |
| स्वामी की; स्वामी को | the master; to the master | |
| सभी; संपूर्ण | all; complete | |
| भाव से; मनोभाव से | with devotion and intention | |
| कपट | deceit | |
| त्यागकर | having abandoned |
भावार्थ
सूर्य का ताप पीठ की ओर से और आग का ताप सामने से लेना चाहिए; स्वामी की सेवा छल छोड़कर सर्वभाव से करनी चाहिए।
Receive the sun’s warmth on your back and the fire’s warmth on your front; serve your master wholeheartedly, abandoning deceit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोड़कर | having abandoned | |
| माया; सांसारिक मोह | worldly illusion and attachment | |
| साधना चाहिए; हित करना चाहिए | one should pursue the welfare of | |
| परलोक; मृत्यु के बाद का जीवन | the life beyond death | |
| मिट जाते हैं | disappear | |
| सभी | all | |
| संसार से | from worldly existence | |
| उत्पन्न | arising | |
| शोक; दुःख | sorrows |
भावार्थ
माया का मोह छोड़कर परलोक का हित साधना चाहिए; इससे संसार से उत्पन्न सभी शोक मिट जाते हैं।
Abandon attachment to worldly illusion and seek welfare in the life beyond; all sorrows arising from worldly existence then disappear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरीर | a body | |
| धारण करने | having assumed | |
| का | of | |
| यही | this very | |
| फल; सार्थक उपलब्धि | fruit; fulfillment | |
| हे भाई | O brother | |
| भजन करना चाहिए | one should worship | |
| श्रीराम का | Rama | |
| सभी | all | |
| अन्य काम; सांसारिक प्रयोजन | other pursuits; worldly concerns | |
| छोड़कर | having set aside |
भावार्थ
भाई, शरीर धारण करने का यही फल है कि सभी अन्य काम छोड़कर राम का भजन किया जाए।
Brother, this is the purpose of embodied life: to set aside all other pursuits and worship Rama.