मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरों की | of the monkeys | |
| सेना | army | |
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| मैंने | I | |
| देखी है | have seen | |
| वह | that person | |
| मूर्ख है | is foolish | |
| जो | who | |
| करना | to make | |
| चाहता है | wishes | |
| गिनती | a count |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हे उमा, मैंने वानरों की सेना देखी है। जो उसकी गिनती करना चाहे, वह मूर्ख है।
AI-draft interpretation: O Uma, I have seen the monkey army. Anyone who wishes to count it is foolish.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आकर | having come | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| झुकाते हैं | bow | |
| सिर | their heads | |
| देखकर | on seeing | |
| मुख | his face | |
| सभी | all | |
| हो जाते हैं | become | |
| नाथ के संरक्षण से युक्त | provided with a protector |
भावार्थ
वानर आकर राम के चरणों में सिर झुकाते हैं और उनका मुख देखकर सब अपने को संरक्षण प्राप्त हुआ मानते हैं।
The monkeys come and bow their heads at Rama’s feet; seeing his face, they all feel they have found a protector.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| वानर | monkey | |
| एक भी | even one | |
| नहीं | not | |
| सेना | the army | |
| में | in | |
| राम ने | Rama | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| जिसकी | whose | |
| पूछी | asked about | |
| नहीं | not |
भावार्थ
सेना में एक भी ऐसा वानर नहीं था जिसकी कुशल राम ने न पूछी हो।
There was not a single monkey in the army whose well-being Rama did not ask about.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| कोई विशेष बात | anything extraordinary | |
| नहीं | not | |
| प्रभु | the Lord | |
| की | of | |
| बड़ाई या महान सामर्थ्य का प्रदर्शन | display of greatness or power | |
| विश्व ही जिनका रूप है | whose form is the universe | |
| सर्वत्र व्याप्त | all-pervading | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s line |
भावार्थ
प्रभु के लिए यह कोई विशेष बड़ी बात नहीं है; रघुनाथ विश्वरूप और सर्वव्यापक हैं।
This is no extraordinary feat for the Lord; Rama, lord of Raghu’s line, has the universe as his form and is all-pervading.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खड़े थे | stood | |
| जहाँ | where | |
| तहाँ; यहाँ-तहाँ | there; here and there | |
| आज्ञा | permission | |
| पाकर | having received | |
| कहा | said | |
| वानरराज सुग्रीव ने | Sugriva, the monkey king | |
| सभी को | to everyone | |
| समझाकर | explaining the instructions |
भावार्थ
वानर जहाँ-तहाँ खड़े थे। आज्ञा पाकर सुग्रीव ने सबको समझाकर कहा।
The monkeys stood here and there. Having received permission, Sugriva addressed them all with instructions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | Rama’s | |
| कार्य | task | |
| और | and | |
| मेरा | my | |
| अनुरोध | request | |
| वानरों के | monkey | |
| हे दलो | O troops | |
| जाओ | go | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | directions |
भावार्थ
यह राम का कार्य है और मेरा अनुरोध भी: हे वानर-दलो, चारों दिशाओं में जाओ।
This is Rama’s task and also my request: monkey troops, go in all four directions.