मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| झुकाकर | having bowed | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| कहता है | says | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined | |
| हे नाथ | O Lord | |
| मुझमें; मेरा | in me; mine | |
| कुछ भी | any | |
| नहीं है | there is not | |
| दोष | fault |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: चरणों में सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर वह कहता है, ‘नाथ, मेरा कुछ दोष नहीं है।’
AI-draft meaning: Bowing his head at the Lord’s feet and joining his hands, he says, ‘Lord, I am not at fault.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | exceedingly | |
| बलवान | powerful | |
| हे देव | O Lord | |
| आपकी | your | |
| माया; मोह में डालने वाली शक्ति | illusion; deluding power | |
| छुटकारा मिले | one may be freed | |
| हे राम | O Rama | |
| आप करें | you grant | |
| यदि | if | |
| दया | mercy |
भावार्थ
हे देव, आपकी माया अत्यंत प्रबल है; हे राम, यदि आप दया करें तो उससे छुटकारा मिले।
O Lord, your illusion is exceedingly powerful; O Rama, one can escape it if you show mercy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इंद्रिय-विषयों के | to sensory pleasures | |
| वश में | subject | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| मुनि | sages | |
| हे स्वामी | O Master | |
| मैं | I | |
| नीच; अधम | lowly; base | |
| पशु | animal | |
| वानर | monkey | |
| अत्यंत | extremely | |
| कामनाओं के अधीन | driven by desire |
भावार्थ
हे स्वामी, देवता, मनुष्य और मुनि भी इंद्रिय-विषयों के वश में हैं; मैं तो नीच, पशु-स्वभाव वाला वानर और अत्यंत कामनापरायण हूँ।
Master, even gods, humans, and sages are subject to sensory pleasures; I am a lowly, animal-like monkey, deeply driven by desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्त्री के | a woman’s | |
| नेत्रों के | eyes’ | |
| बाण | arrows | |
| जिसे | whom | |
| नहीं | not | |
| लगे | struck | |
| भयंकर; घोर | terrible; intense | |
| क्रोध रूपी | of anger | |
| अंधकार | darkness | |
| रात में | in the night | |
| जो | who | |
| जागता रहा | remained awake |
भावार्थ
जिसे स्त्री के नेत्रों के बाण नहीं लगे और जो क्रोध की घोर अँधेरी रात में भी जागता रहा—
One whom the arrows of a woman’s eyes have not struck, and who remains awake through the terribly dark night of anger—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोभ का | greed’s | |
| फंदा | noose | |
| जिसने | who | |
| गला | neck | |
| नहीं | not | |
| बँधने दिया | allowed to be bound | |
| वह | that | |
| मनुष्य | person | |
| आपके | you | |
| समान | like | |
| हे रघुकुल के राजा राम | O Rama, king of Raghu’s line |
भावार्थ
और जिसने अपने गले को लोभ के फंदे में नहीं बँधने दिया, वह मनुष्य, हे रघुराज, आपके समान है।
And one who has not let his neck be caught in greed’s noose—that person, O king of Raghu’s line, is like you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| गुण; विकारों से मुक्त रहने का गुण | virtue of remaining free from these passions | |
| साधना के उपायों | spiritual practices | |
| से | through | |
| नहीं | not | |
| प्राप्त होता | is attained | |
| आपकी | your | |
| कृपा से | through grace | |
| पाता है | attains | |
| कोई | some person | |
| विरला ही | only a rare one |
भावार्थ
यह गुण साधनों से प्राप्त नहीं होता; आपकी कृपा से कोई विरला ही इसे पाता है।
This virtue is not attained through spiritual practices; only a rare person gains it through your grace.