मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरणों में | at the feet | |
| झुकाकर | having bowed | |
| सिर | head | |
| विनती | a plea | |
| की | made | |
| लक्ष्मण ने | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| भय से मुक्ति का आश्वासन | assurance of safety | |
| बाँह | arm | |
| उन्हें | to him | |
| दी | gave |
भावार्थ
उन्होंने चरणों में सिर झुकाकर विनती की; लक्ष्मण ने उन्हें अभय देने वाली बाँह प्रदान की।
He bowed his head at Lakshmana’s feet and made a plea; Lakshmana extended his arm to assure him of safety.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्रोध से भरे | angry | |
| लक्ष्मण | Lakshmana | |
| सुनकर | having heard | |
| कानों से | with his ears | |
| बोले | said | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys | |
| अत्यंत | greatly | |
| भय से | with fear | |
| व्याकुल होकर | becoming distressed |
भावार्थ
लक्ष्मण के क्रोधित होने की बात कानों से सुनकर वानरराज सुग्रीव अत्यंत भय से व्याकुल होकर बोले।
Hearing that Lakshmana was angry, Sugriva, king of the monkeys, spoke in great fear and distress.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे हनुमान | O Hanuman | |
| साथ | along | |
| लेकर | taking | |
| तारा को | Tara | |
| करके | making | |
| विनती | a humble appeal | |
| समझाओ और शांत करो | reason with and pacify | |
| राजकुमार लक्ष्मण को | Prince Lakshmana |
भावार्थ
सुनो हनुमान, तारा को साथ लेकर विनती करो और राजकुमार लक्ष्मण को समझाओ।
Listen, Hanuman: take Tara with you, make a humble appeal, and pacify Prince Lakshmana.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तारा | Tara | |
| के साथ | together with | |
| जाकर | having gone | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| चरणों को | the feet | |
| प्रणाम करके | having paid homage | |
| प्रभु का | the Lord’s | |
| सुंदर यश | noble glory | |
| वर्णन किया | recounted |
भावार्थ
हनुमान तारा के साथ गए और चरणों में प्रणाम करके प्रभु का सुंदर यश बखाना।
Hanuman went with Tara, bowed at Lakshmana’s feet, and recounted the Lord’s noble glory.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having made | |
| विनती | a humble appeal | |
| राजभवन में | into the palace | |
| लेकर | bringing | |
| आए | came | |
| चरण | feet | |
| धोकर | having washed | |
| पलंग पर | on a couch | |
| बैठाया | seated him |
भावार्थ
विनती करके वे लक्ष्मण को राजभवन ले आए; उनके चरण धोकर उन्हें पलंग पर बैठाया।
With a humble appeal, they brought Lakshmana into the palace, washed his feet, and seated him on a couch.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| वानरराज सुग्रीव ने | Sugriva, king of the monkeys | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed | |
| पकड़कर | having grasped | |
| बाँह | arm | |
| लक्ष्मण ने | Lakshmana | |
| गले से | to his neck | |
| लगा लिया | drew him close |
भावार्थ
तब वानरराज सुग्रीव ने लक्ष्मण के चरणों में सिर झुकाया; लक्ष्मण ने उनकी बाँह पकड़कर उन्हें गले लगा लिया।
Then Sugriva bowed his head at Lakshmana’s feet; Lakshmana took him by the arm and embraced him.