मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्षा ऋतु | the rainy season | |
| बीत गई | has passed | |
| स्वच्छ, निर्मल | clear, unclouded | |
| ऋतु; यहाँ शरद | season; here, autumn | |
| आ गई | has arrived | |
| खबर | news | |
| नहीं | not | |
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama's wife | |
| की | of | |
| मिली | was obtained |
भावार्थ
वर्षा बीत गई और निर्मल शरद ऋतु आ गई; पर हे तात, सीता की कोई खबर नहीं मिली।
The rains have passed and clear autumn has arrived; yet, dear brother, no news of Sita has been found.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| बार | time; once | |
| किसी भी तरह | somehow, by any means | |
| सीता की खबर | news of Sita | |
| मैं जान लूँ | I may learn | |
| काल को भी | even Death | |
| जीतकर | having overcome | |
| पलक झपकने का समय | an instant | |
| में | in | |
| मैं ले आऊँ | I would bring her back |
भावार्थ
एक बार किसी तरह सीता की खबर जान लूँ, तो काल को भी जीतकर उन्हें पल भर में ले आऊँ।
If only I could somehow learn news of Sita, I would overcome even Death and bring her back in an instant.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहीं भी | wherever | |
| रहें | she may be staying | |
| यदि | if | |
| जीवित | alive | |
| हों | she is | |
| हे प्रिय भाई | dear brother | |
| प्रयास | effort | |
| करके | having made | |
| मैं ले आऊँगा | I will bring her back | |
| उन्हीं को, सीता को | her, that very Sita |
भावार्थ
वे कहीं भी रहें, यदि जीवित हों, तो हे तात, प्रयास करके मैं उन्हीं को ले आऊँगा।
Wherever she may be, if she is alive, dear brother, I will make every effort and bring her back.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुग्रीव ने भी | Sugriva too | |
| स्मरण, सुधि | remembrance | |
| मेरी | of me; my | |
| भुला दी | has forgotten | |
| प्राप्त किया | obtained | |
| राज्य | kingdom | |
| खजाना | treasury | |
| नगर | city | |
| पत्नी | wife |
भावार्थ
सुग्रीव ने भी मेरी सुधि भुला दी; उसे राज्य, खजाना, नगर और पत्नी मिल गए।
Sugriva too has forgotten me, having gained his kingdom, treasury, city, and wife.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिससे | with which | |
| बाण | arrow | |
| मार डाला | killed | |
| मैंने | I | |
| बाली को, सुग्रीव के भाई को | Bali, Sugriva's brother | |
| उसी से | with that very | |
| बाण | arrow | |
| मैं मारूँगा | I will kill | |
| मूर्ख; यहाँ सुग्रीव | the fool; here, Sugriva | |
| को | object marker | |
| कल | tomorrow |
भावार्थ
जिस बाण से मैंने बाली को मारा, उसी बाण से कल इस मूर्ख को मारूँगा।
With the very arrow with which I killed Bali, I will kill this fool tomorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसकी | whose | |
| कृपा से | through grace | |
| छूट जाते हैं | fall away; are dispelled | |
| अहंकार | pride | |
| मोह | delusion, attachment | |
| उसको | to him | |
| को | to; marks the experiencer | |
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| क्या | can; interrogative particle | |
| स्वप्न में भी | even in a dream | |
| क्रोध | anger |
भावार्थ
हे उमा, जिसकी कृपा से अहंकार और मोह छूट जाते हैं, उसे क्या स्वप्न में भी क्रोध हो सकता है?
Uma, can he whose grace frees one from pride and delusion have anger even in a dream?