मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.17
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुखी | happy | |
| मछलियाँ | fish | |
| जो | those that | |
| जल में | in water | |
| अथाह, बहुत गहरा | unfathomably deep | |
| जैसे | just as | |
| भगवान हरि की | of Lord Hari | |
| शरण में | in refuge | |
| नहीं | not | |
| एक भी | even one | |
| बाधा | obstacle |
भावार्थ
अगाध जल में रहने वाली मछलियाँ सुखी हैं, जैसे हरि की शरण में रहने वालों को एक भी बाधा नहीं होती।
Fish living in deep water are happy, just as those sheltered by Hari face not even a single obstacle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खिले हुए | blooming | |
| कमलों से | with lotuses | |
| शोभित होता है | looks splendid | |
| सरोवर | the lake | |
| कैसा सुंदर | how splendidly | |
| गुणों से रहित | without attributes | |
| परम तत्त्व ब्रह्म | Brahman, the ultimate reality | |
| गुणों सहित प्रकट | manifest with attributes | |
| हो जाने पर | upon becoming | |
| जैसा | as it would |
भावार्थ
खिले हुए कमलों से सरोवर कैसी शोभा पा रहा है—जैसे निर्गुण ब्रह्म सगुण हो जाने पर शोभित होता है।
How splendid the lake looks with its blooming lotuses—like attributeless Brahman when manifest with attributes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गूँज रहे हैं | are buzzing | |
| भौंरे | bumblebees | |
| ध्वनि से मुखर | resounding | |
| अनुपम | matchless | |
| सुंदर | beautiful | |
| पक्षियों के | of birds | |
| स्वर, बोलियाँ | calls | |
| अनेक | many | |
| प्रकार के | of kinds |
भावार्थ
भौंरे अनुपम स्वर में मुखर होकर गूँज रहे हैं; सुंदर पक्षियों की विविध प्रकार की ध्वनियाँ सुनाई देती हैं।
Bumblebees buzz with matchless resonance, and beautiful birds make calls of many kinds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चकवा पक्षी के | of the ruddy shelduck | |
| मन में | in the heart | |
| दुख | sorrow | |
| रात | night | |
| देखकर | on seeing | |
| जैसे | just as | |
| दुष्ट व्यक्ति | a wicked person | |
| दूसरों की | another’s | |
| संपत्ति, समृद्धि | wealth or prosperity | |
| देखकर | on seeing |
भावार्थ
रात देखकर चक्रवाक के मन में दुख होता है, जैसे दूसरों की संपत्ति देखकर दुर्जन दुखी होता है।
The ruddy shelduck feels sorrow on seeing night, just as a wicked person does on seeing another’s prosperity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चातक पक्षी | the rain-thirsting chataka bird | |
| बार-बार पुकारता है | keeps calling | |
| प्यास | thirst | |
| अत्यधिक | intense | |
| उसे | to it | |
| जैसे | just as | |
| सुख | happiness | |
| पाता है | obtains | |
| नहीं | not | |
| भगवान शंकर से द्वेष करने वाला | one hostile to Shiva |
भावार्थ
चातक पुकारता रहता है; उसे अत्यंत प्यास लगी है, जैसे शंकर से द्वेष रखने वाला सुख नहीं पाता।
The rain-thirsting chataka keeps calling, intensely thirsty, just as one hostile to Shiva finds no happiness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरद ऋतु की तपन | autumn’s heat | |
| रात में | at night | |
| चंद्रमा | the moon | |
| दूर करता है | removes | |
| संत के | of a saint | |
| दर्शन से | through seeing | |
| जैसे | just as | |
| पाप | sins | |
| दूर हो जाते हैं | pass away |
भावार्थ
रात में चंद्रमा शरद की तपन दूर करता है, जैसे संत के दर्शन से पाप दूर हो जाते हैं।
At night the moon removes autumn’s heat, just as sins depart through the sight of a saint.