मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.16
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्षा ऋतु | the rainy season | |
| बीत गई | has passed | |
| शरद | autumn | |
| ऋतु | season | |
| आ गई | has arrived | |
| हे लक्ष्मण, राम के अनुज | O Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| देखो | look | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर और मनोहर | lovely and pleasing |
भावार्थ
एआई प्रारूप: वर्षा बीत गई और शरद ऋतु आ गई। हे लक्ष्मण, देखो, यह अत्यंत सुंदर है।
AI draft: The rainy season has passed and autumn has arrived. Look, Lakshmana, how lovely it is.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फूले हुए | in bloom | |
| कास घास | kans grass | |
| सारी | the whole | |
| धरती | earth | |
| ढक गई | is covered | |
| मानो | as though | |
| वर्षा ऋतु ने | the rainy season | |
| कर दिया | has made | |
| प्रकट | manifest | |
| बुढ़ापा | old age |
भावार्थ
फूले हुए कास ने सारी धरती ढक ली है, मानो वर्षा ऋतु ने अपना बुढ़ापा प्रकट कर दिया हो।
Blooming kans grass covers the whole earth, as though the rainy season has revealed its old age.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उदय होने पर | upon rising | |
| अगस्त्य तारा | the star Agastya (Canopus) | |
| रास्तों का | on the paths | |
| पानी | water | |
| सूख गया | dried up | |
| जैसे | just as | |
| लोभ को | greed | |
| सुखा देता है | dries up | |
| संतोष | contentment |
भावार्थ
अगस्त्य तारे के उदय होने पर रास्तों का पानी सूख गया, जैसे संतोष लोभ को सुखा देता है।
With the rising of the star Agastya, water on the paths dried up, just as contentment dries up greed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नदियों में | in rivers | |
| सरोवरों में | in lakes | |
| स्वच्छ | clear | |
| पानी | water | |
| शोभित हुआ | shines beautifully | |
| संतों का | of saints | |
| हृदय | heart | |
| जैसे | like | |
| दूर हुए | departed; absent | |
| अहंकार | pride | |
| मोह | delusion and attachment |
भावार्थ
नदियों और सरोवरों का निर्मल जल शोभित है, जैसे मद और मोह से रहित संतों का हृदय।
The clear waters of rivers and lakes shine beautifully, like the hearts of saints freed from pride and delusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धीरे | little | |
| धीरे | by little | |
| सूख रहा है | is drying up | |
| नदियों का | of rivers | |
| सरोवरों का | of lakes | |
| पानी | water | |
| मेरा-पन और आसक्ति | possessive attachment | |
| त्याग | relinquishment | |
| करते हैं | carry out | |
| जैसे | just as | |
| ज्ञानी लोग | the wise |
भावार्थ
नदियों और सरोवरों का पानी धीरे-धीरे सूख रहा है, जैसे ज्ञानी धीरे-धीरे ममता का त्याग करते हैं।
The water in rivers and lakes gradually dries up, just as the wise relinquish possessive attachment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकर | recognizing | |
| शरद | autumn | |
| ऋतु | season | |
| खंजन पक्षी | wagtails | |
| आ गए | have arrived | |
| पाकर | having found | |
| उचित समय | the proper time | |
| जैसे | just as | |
| पुण्यकर्म | meritorious deeds | |
| शोभित हुए | appear beautifully |
भावार्थ
शरद ऋतु को जानकर खंजन पक्षी आ गए, जैसे उचित समय पाकर सुंदर पुण्यकर्म प्रकट होते हैं।
Recognizing autumn, wagtails have arrived, just as fine meritorious deeds appear at the proper time.