मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेंढक | frogs | |
| ध्वनि | calls | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | directions | |
| सुहावनी लगती है | sounds pleasing | |
| वेद | the Vedas | |
| पढ़ते हैं | recite | |
| मानो | as though | |
| ब्रह्मचारी विद्यार्थी | young religious students | |
| समुदाय | a gathering |
भावार्थ
चारों दिशाओं में मेंढकों की ध्वनि सुहावनी लगती है, मानो ब्रह्मचारी विद्यार्थियों का समुदाय वेद पढ़ रहा हो।
The frogs’ calls sound pleasing in all four directions, as though a gathering of young religious students were reciting the Vedas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नए | fresh | |
| कोमल नए पत्ते | young leaves | |
| निकल आए | have emerged | |
| वृक्षों में | on trees | |
| अनेक | many | |
| साधक का | a spiritual seeker’s | |
| मन | mind | |
| जैसे | just as | |
| मिलने पर | upon gaining | |
| विवेक | discernment |
भावार्थ
अनेक वृक्षों में नए पल्लव निकल आए हैं, जैसे विवेक मिलने पर साधक का मन नया हो उठता है।
Many trees have put forth fresh leaves, like a seeker’s mind renewed upon gaining discernment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आक का पौधा | the crown-flower plant | |
| जवासा का पौधा | the javasa shrub | |
| पत्तों | leaves | |
| के बिना | without | |
| हो गए | have become | |
| जैसे | just as | |
| अच्छे शासन में | under good rule | |
| दुष्टों के | of the wicked | |
| प्रयास | efforts | |
| समाप्त हो गए | have come to nothing |
भावार्थ
आक और जवासे के पौधे पत्तों से रहित हो गए हैं, जैसे अच्छे शासन में दुष्टों के प्रयास समाप्त हो जाते हैं।
The crown-flower and javasa plants have become leafless, as the efforts of the wicked come to nothing under good rule.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खोजने पर | when searched for | |
| कहीं भी | anywhere | |
| मिलती है | is found | |
| नहीं | not | |
| धूल | dust | |
| करता है | makes | |
| क्रोध | anger | |
| जैसे | just as | |
| धर्म को | righteousness | |
| दूर | distant |
भावार्थ
खोजने पर भी कहीं धूल नहीं मिलती, जैसे क्रोध धर्म को दूर कर देता है।
Even when sought, dust is nowhere to be found, just as anger drives righteousness away.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फसलें; संदर्भानुसार संभावित अर्थ | crops; probable contextual meaning | |
| से संपन्न | abundant in | |
| शोभती है | looks beautiful | |
| धरती | the earth | |
| कैसी सुंदर | how lovely | |
| परोपकारी व्यक्ति | a benefactor | |
| की | of | |
| संपत्ति | wealth | |
| जैसी | like |
भावार्थ
फसलों से संपन्न धरती कैसी शोभती है—जैसे किसी परोपकारी की संपत्ति। (‘ससि’ का पाठ यहाँ अनिश्चित है।)
How lovely the earth looks, rich in crops—like the wealth of a benefactor. (The supplied reading ‘ससि’ is uncertain here.)
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रात में | at night | |
| अंधकार | darkness | |
| घना | dense | |
| जुगनू | fireflies | |
| चमकते हैं | shine | |
| मानो | as though | |
| दंभियों | pretentious people | |
| का | of | |
| इकट्ठा हुआ | has assembled | |
| समाज | a gathering |
भावार्थ
रात के घने अंधकार में जुगनू चमकते हैं, मानो दंभियों का समाज इकट्ठा हो गया हो।
Fireflies shine in the dense darkness of night, as though a gathering of pretentious people had assembled.