मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.13
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | beautiful | |
| वन | forest | |
| फूलों से खिला हुआ | in bloom | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| शोभा | splendor | |
| गूँज रहे हैं | are humming | |
| भौंरे | bees | |
| समूह | swarms | |
| पुष्पों का मधुर रस | flower nectar | |
| के लोभ में | drawn by desire for |
भावार्थ
सुंदर वन फूलों से भरकर अत्यंत शोभायमान है। मधु के लोभ में भौंरों के समूह गूँज रहे हैं।
The beautiful forest, full of blossoms, is splendid. Swarms of bees hum, drawn by nectar.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कंद | tubers | |
| जड़ें | roots | |
| फल | fruits | |
| पत्ते | leaves | |
| सुंदर | lovely | |
| हो गए | have become | |
| बहुतायत में | abundant | |
| जब | when | |
| से | since | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| आए | arrived |
भावार्थ
जब से प्रभु राम आए हैं, सुंदर कंद, मूल, फल और पत्ते बहुतायत में हो गए हैं।
Since Lord Rama arrived, lovely tubers, roots, fruits, and leaves have become abundant.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| मन को मोहने वाला | charming | |
| पर्वत | mountain | |
| अनुपम | matchless | |
| रहने लगे | stayed | |
| वहाँ | there | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| के साथ | with | |
| देवताओं के स्वामी राम | Rama, lord of the gods |
भावार्थ
मनोहर, अनुपम पर्वत देखकर देवताओं के स्वामी राम अपने छोटे भाई के साथ वहाँ रहने लगे।
Seeing the charming, matchless mountain, Rama, lord of the gods, stayed there with his younger brother.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भौंरों के | of bees | |
| पक्षियों के | of birds | |
| वन्य पशुओं के | of wild animals | |
| शरीर | bodies | |
| धारण करके | having assumed | |
| देवता | gods | |
| करते हैं | perform | |
| सिद्ध पुरुष | perfected beings | |
| मुनि | sages | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| की | of | |
| सेवा | service |
भावार्थ
देवता, सिद्ध और मुनि भौंरों, पक्षियों और वन्य पशुओं के शरीर धारण करके प्रभु की सेवा करते हैं।
Gods, perfected beings, and sages assume the forms of bees, birds, and wild animals and serve the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंगलमय | auspicious | |
| हो गया | became | |
| वन | forest | |
| तब | then | |
| से | from | |
| किया | made | |
| निवास | dwelling | |
| लक्ष्मी के पति, राम | Rama, husband of Lakshmi | |
| जब | when | |
| से | since |
भावार्थ
जब से लक्ष्मीपति राम ने वहाँ निवास किया, तब से वन मंगलमय हो गया।
Ever since Rama, husband of Lakshmi, made his dwelling there, the forest became auspicious.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्फटिक की | crystal | |
| शिला | rock | |
| अत्यंत | very | |
| उजली | bright white | |
| सुंदर | lovely | |
| सुखपूर्वक | comfortably | |
| बैठे हुए | seated | |
| वहाँ | there | |
| दोनों | both | |
| भाई राम और लक्ष्मण | brothers Rama and Lakshmana |
भावार्थ
वहाँ अत्यंत उजली, सुंदर स्फटिक की शिला पर दोनों भाई सुखपूर्वक बैठे हैं।
There the two brothers sit comfortably on a very bright, lovely crystal rock.