मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पार्वती | O Parvati, Shiva’s consort | |
| राम के | Rama | |
| समान | equal to | |
| हितकारी | a well-wisher | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| गुरु | teacher | |
| पिता | father | |
| माता | mother | |
| भाई या संबंधी | brother or kinsman | |
| स्वामी | master | |
| नहीं है | is not |
भावार्थ
हे उमा, संसार में गुरु, पिता, माता, भाई या स्वामी—कोई भी राम के समान हितकारी नहीं है।
O Uma, no teacher, father, mother, brother, or master in the world is as caring as Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| मुनि | sages | |
| सभी | all | |
| की | of | |
| यह | this | |
| रीति | way | |
| अपने लाभ | self-interest | |
| के लिए | for the sake of | |
| करते हैं | practice | |
| सभी | all | |
| प्रेम | affection |
भावार्थ
देवताओं, मनुष्यों और मुनियों—सबकी यही रीति है: सभी अपने स्वार्थ के लिए प्रेम करते हैं।
Gods, humans, and sages all follow this way: all show affection for their own interests.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुग्रीव के बड़े भाई बालि का | of Bali, Sugriva’s elder brother | |
| भय | fear | |
| व्याकुल | distressed | |
| दिन | day | |
| रात | night | |
| शरीर पर | on the body | |
| बहुत-से | many | |
| घाव | wounds | |
| चिंता से | with anxiety | |
| जलती थी | burned | |
| छाती | chest; heart |
भावार्थ
सुग्रीव बालि के भय से दिन-रात व्याकुल थे; शरीर पर अनेक घाव थे और चिंता से छाती जलती थी।
Sugriva was distressed day and night by fear of Bali; his body bore many wounds, and his heart burned with anxiety.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी को | that very one | |
| सुग्रीव को | Sugriva | |
| बना दिया | made | |
| वानरों का राजा | king of the monkeys | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुकुल के वीर राम का | of Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| स्वभाव | nature |
भावार्थ
उन्हीं सुग्रीव को राम ने वानरों का राजा बना दिया; रघुवीर का स्वभाव अत्यंत कृपालु है।
Rama made that very Sugriva king of the monkeys; Rama’s nature is exceedingly compassionate.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हुए भी | even while knowing | |
| ऐसे | such a | |
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| त्याग देते हैं | abandon | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| विपत्तियों के | of troubles | |
| जाल में | into a net | |
| मनुष्य | people | |
| पड़ें | fall |
भावार्थ
यह जानते हुए भी लोग ऐसे प्रभु को छोड़ देते हैं; फिर वे विपत्तियों के जाल में क्यों न पड़ें?
Even knowing this, people abandon such a Lord; why, then, would they not fall into a net of troubles?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| सुग्रीव को | Sugriva | |
| ले लिया | had him brought | |
| बुलाकर | by calling | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| राजधर्म और शासन-नीति | royal duties and statecraft | |
| सिखाई | taught |
भावार्थ
फिर राम ने सुग्रीव को बुला लिया और अनेक प्रकार से राजधर्म तथा शासन-नीति सिखाई।
Then Rama called Sugriva to him and taught him royal duties and statecraft in various ways.