मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोसल के स्वामी | lord of Kosala | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| के | of | |
| जन्मे पुत्र | sons born to him | |
| हम दोनों | we two | |
| पिता का | father's | |
| वचन | word | |
| मानकर | obeying | |
| वन में | to the forest | |
| आए हैं | have come |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हम कोसल के राजा दशरथ के पुत्र हैं। पिता का वचन मानकर वन में आए हैं।
AI draft: We are sons of Dasharatha, king of Kosala. We came to the forest in obedience to our father's word.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाम | names | |
| राम | Rama, Dasharatha's son | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama's brother | |
| दोनों | both | |
| भाई | brothers | |
| साथ | with us | |
| स्त्री, सीता | woman, Sita | |
| कोमल | delicate | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
हम दोनों भाइयों के नाम राम और लक्ष्मण हैं। हमारे साथ एक सुकुमार, सुंदर स्त्री थी।
We two brothers are named Rama and Lakshmana. A delicate, lovely woman accompanied us.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यहाँ | here | |
| हरण कर लिया | abducted | |
| राक्षस ने | a demon | |
| विदेह की पुत्री सीता को | Sita, daughter of Videha's king | |
| हे ब्राह्मण | O Brahmin | |
| फिर रहे हैं | are wandering | |
| हम | we | |
| खोजते हुए | searching for | |
| उन्हीं सीता को | that very woman, Sita |
भावार्थ
यहाँ एक राक्षस ने सीता का हरण कर लिया। हे ब्राह्मण, हम उन्हीं को खोजते फिर रहे हैं।
Here a demon abducted Sita. O Brahmin, we are wandering in search of her.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपना | our own | |
| जीवन-वृत्त | story | |
| कहा | told | |
| हमने | we | |
| वर्णन करके | by recounting | |
| कहिए | please tell | |
| हे ब्राह्मण | O Brahmin | |
| अपनी | your own | |
| कथा | story | |
| समझाकर | explaining clearly |
भावार्थ
हमने अपनी कथा कह सुनाई। हे ब्राह्मण, अब अपनी कथा समझाकर कहिए।
We have recounted our story. O Brahmin, now explain and tell us your own story.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम को | Lord Rama | |
| पहचानकर | having recognized | |
| गिर पड़े | fell down | |
| पकड़कर | clasping | |
| चरणों को | his feet | |
| वह | that | |
| आनंद | joy | |
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| नहीं | cannot | |
| वर्णित किया जा सकता | be described |
भावार्थ
प्रभु को पहचानकर हनुमान उनके चरण पकड़कर गिर पड़े। हे उमा, उस सुख का वर्णन नहीं हो सकता।
Recognizing his Lord, Hanuman fell down clasping his feet. O Uma, that joy cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रोमांचित | thrilled, with hair standing on end | |
| शरीर | body | |
| मुख से | from the mouth | |
| आते हैं | come | |
| नहीं | not | |
| वचन | words | |
| देखते हुए | gazing at | |
| सुंदर | lovely | |
| वेश | attire | |
| की | of | |
| सज्जा और छटा | arrangement and beauty |
भावार्थ
सुंदर वेश की छटा देखते हुए हनुमान का शरीर रोमांचित हो गया और मुख से वचन नहीं निकल रहे थे।
As Hanuman gazed at the beauty of their lovely attire, his body thrilled and no words came from his mouth.