मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आगे | onward | |
| चले | proceeded | |
| फिर | again; then | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of the Raghu lineage | |
| ऋष्यमूक नामक | named Rishyamukha | |
| पर्वत | mountain | |
| निकट पहुँचे | drew near |
भावार्थ
एआई प्रारूप: फिर रघुकुल के राजा राम आगे चले और ऋष्यमूक पर्वत के निकट पहुँचे।
AI draft: Rama, king of the Raghu lineage, proceeded onward and approached Mount Rishyamukha.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| रहते थे | lived | |
| मंत्रियों | ministers | |
| के साथ | together with | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, the monkey king | |
| आते हुए | approaching | |
| देखकर | having seen | |
| अतुलनीय | incomparable | |
| बल की | of strength | |
| पराकाष्ठा | pinnacle |
भावार्थ
वहाँ सुग्रीव अपने मंत्रियों सहित रहते थे। अतुलनीय बल की पराकाष्ठा राम और लक्ष्मण को आते देखकर—
Sugriva lived there with his ministers. Seeing Rama and Lakshmana, the very pinnacle of incomparable strength, approaching—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | exceedingly | |
| भयभीत | afraid | |
| कहते हैं | says | |
| सुनो | listen | |
| हे हनुमान | O Hanuman | |
| पुरुष | men | |
| दोनों | the pair | |
| बल | strength | |
| सुंदरता | beauty | |
| के भंडार | repositories of |
भावार्थ
अत्यंत भयभीत होकर सुग्रीव बोले, “सुनो हनुमान, ये दोनों पुरुष बल और सुंदरता के भंडार हैं।”
Deeply frightened, Sugriva said, “Listen, Hanuman: these two men are repositories of strength and beauty.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण करके | assuming | |
| युवा ब्रह्मचारी | young religious student | |
| वेश | guise | |
| देखो; परखो | observe; assess | |
| तुम | you | |
| जाकर | having gone | |
| कह देना | tell me | |
| जानकर | having learned | |
| मन का भाव | their inner intention | |
| संकेत से | by a sign | |
| समझाकर | making understood |
भावार्थ
“तुम ब्रह्मचारी का रूप धरकर जाकर उन्हें देखो। उनके मन का भाव जानकर संकेत से मुझे समझा देना।”
“Assume the guise of a young religious student and go observe them. Learn their intentions and convey them to me by a sign.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भेजे हुए | sent | |
| बालि द्वारा | by Bali, Sugriva’s brother | |
| यदि हों | if they are | |
| मन; नीयत | mind; intention | |
| दूषित; दुर्भावनापूर्ण | tainted; ill-intentioned | |
| मैं भाग जाऊँ | I shall flee | |
| तुरंत | immediately | |
| मैं छोड़ दूँ | I shall abandon | |
| यह | this | |
| पर्वत | mountain |
भावार्थ
“यदि वे बालि के भेजे हुए हों और उनकी नीयत बुरी हो, तो मैं तुरंत भागकर यह पर्वत छोड़ दूँ।”
“If they have been sent by Bali and harbor ill intentions, I shall flee at once and leave this mountain.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मण का | a Brahmin’s | |
| वेश | guise | |
| धारण करके | assuming | |
| वानर हनुमान | Hanuman, the monkey | |
| वहाँ | there | |
| गए | went | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | bowing | |
| पूछने | asking | |
| इस प्रकार | thus | |
| लगे | began |
भावार्थ
ब्राह्मण का वेश धरकर हनुमान वहाँ गए और सिर झुकाकर इस प्रकार पूछने लगे।
Hanuman went there in a Brahmin’s guise, bowed his head, and began asking as follows.