मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड मंगलाचरण
पृष्ठ 1 / 1
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्री गणेश को | to Lord Ganesha | |
| नमस्कार | salutations |
भावार्थ
श्री गणेश को नमस्कार।
Salutations to Lord Ganesha.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्री जानकी के प्रियतम राम | Rama, the beloved of Janaki (Sita) | |
| जय पाते हैं; उनकी जय हो | triumphs; glory to him |
भावार्थ
श्री जानकी के प्रियतम राम की जय हो।
Glory to Rama, the beloved of Janaki.
श्लोक
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुंद-पुष्प और नीलकमल जैसे सुंदर तथा अत्यंत बलवान दोनों | the two, beautiful like jasmine and the blue lotus, and exceedingly strong | |
| दोनों विशिष्ट ज्ञान के धाम | both abodes of profound knowledge |
भावार्थ
राम और लक्ष्मण दोनों कुंद-पुष्प और नीलकमल जैसे सुंदर, अत्यंत बलवान और विशिष्ट ज्ञान के धाम हैं।
Rama and Lakshmana are beautiful like jasmine and the blue lotus, exceedingly strong, and both abodes of profound knowledge.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोभा से संपन्न दोनों | both endowed with splendor | |
| दोनों श्रेष्ठ धनुर्धर | both excellent archers | |
| वेदों द्वारा स्तुत दोनों | both praised by the Vedas | |
| गायों और ब्राह्मण-समुदाय के प्रिय दोनों | both dear to cows and the community of Brahmins |
भावार्थ
दोनों शोभा से संपन्न, श्रेष्ठ धनुर्धर, वेदों द्वारा स्तुत और गायों तथा ब्राह्मण-समुदाय के प्रिय हैं।
Both are radiant, excellent archers, praised by the Vedas, and dear to cows and the community of Brahmins.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माया से मनुष्य-रूप धारण करने वाले दोनों | both assuming human form through maya | |
| रघुकुल के दो श्रेष्ठ पुरुष, राम और लक्ष्मण | the two foremost men of Raghu’s lineage, Rama and Lakshmana | |
| सच्चे धर्म से संपन्न दोनों | both endowed with true dharma | |
| दोनों हितकारी | both benevolent |
भावार्थ
माया से मनुष्य-रूप धारण करने वाले वे दोनों रघुवंशी श्रेष्ठ, सच्चे धर्म से संपन्न और हितकारी हैं।
Assuming human form through maya, those two foremost descendants of Raghu uphold true dharma and are benevolent.
॥१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता की खोज में तत्पर दोनों | both intent on searching for Sita | |
| मार्ग पर चले हुए दोनों | both journeying along the path | |
| भक्ति प्रदान करने वाले दोनों | both bestowers of devotion | |
| वे दोनों | those two | |
| ही; निश्चय ही | indeed | |
| हमें | to us |
भावार्थ
सीता की खोज में तत्पर होकर मार्ग पर निकले वे दोनों ही हमें भक्ति देने वाले हैं।
Those two, intent on searching for Sita and journeying along the path, indeed bestow devotion upon us.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मरूपी समुद्र से उत्पन्न | arisen from the ocean of Brahman | |
| कलियुग के पाप-मल को नष्ट करने वाला | destroying the sinful impurities of the Kali age | |
| और अविनाशी | and imperishable |
भावार्थ
श्रीरामनाम का अमृत ब्रह्मरूपी समुद्र से उत्पन्न, कलियुग के पापों का नाश करने वाला और अविनाशी है।
The nectar of Rama’s name arises from the ocean of Brahman, destroys the impurities of the Kali age, and is imperishable.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्री शंभु के सुंदर, श्रेष्ठ मुखरूपी चंद्रमा में | in the beautiful, excellent moon of Lord Shiva’s face | |
| भली भाँति शोभित | resplendently shining | |
| सदा | always |
भावार्थ
वह श्रीरामनाम-अमृत श्री शंभु के सुंदर, श्रेष्ठ मुखरूपी चंद्रमा में सदा शोभित रहता है।
That nectar of Rama’s name ever shines in the beautiful, excellent moon that is Lord Shiva’s face.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसाररूपी रोग की औषधि | medicine for the disease of worldly existence | |
| सुख देने वाला | giving happiness | |
| श्री जानकी का जीवन | the very life of Janaki (Sita) |
भावार्थ
वह संसाररूपी रोग की औषधि, सुख देने वाला और श्री जानकी का जीवन है।
It is medicine for the disease of worldly existence, a giver of happiness, and the very life of Janaki.
॥२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे धन्य हैं | blessed are those | |
| पुण्यवान लोग | meritorious people | |
| पीते हैं | drink | |
| निरंतर | continually | |
| श्रीराम के नाम का अमृत | the nectar of Lord Rama’s name |
भावार्थ
वे पुण्यवान धन्य हैं जो निरंतर श्रीरामनाम का अमृत पीते हैं।
Blessed are those meritorious people who continually drink the nectar of Rama’s name.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोक्ष की | of liberation | |
| जन्म की; उत्पत्ति की | of birth; of origin | |
| भूमि | land; ground | |
| जानकर | knowing; recognizing | |
| ज्ञान की | of knowledge | |
| खान; भंडार | mine; repository | |
| पापों की | of sins | |
| हानि; नाश | destruction | |
| करने वाली | causing; bringing about |
भावार्थ
काशी को मुक्ति की जन्मभूमि, ज्ञान की खान और पापों का नाश करने वाली जानकर—
Knowing Kashi to be the birthplace of liberation, a mine of knowledge, and a destroyer of sins—
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| निवास करते हैं | dwell | |
| शंभु, शिव | Shambhu, Lord Shiva | |
| भवानी, पार्वती | Bhavani, Goddess Parvati | |
| उस | that | |
| काशी नगरी का | to the city of Kashi | |
| सेवन किया जाए; वहाँ रहा जाए | one should resort to; dwell in | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not |
भावार्थ
जहाँ शिव और भवानी निवास करते हैं, उस काशी का सेवन क्यों न किया जाए?
Why should one not resort to Kashi, where Shiva and Bhavani dwell?
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जल रहा था | was burning; was being scorched | |
| समस्त | entire | |
| देवताओं का | of gods | |
| समुदाय | host; multitude | |
| भयंकर | dreadful | |
| विष | poison | |
| जिन्होंने | who | |
| पीने का कार्य | the act of drinking | |
| किया | performed |
भावार्थ
जिस भयंकर विष से समस्त देव-समुदाय जल रहा था, उसे जिन्होंने पी लिया—
He who drank the dreadful poison that was scorching the entire host of gods—
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन शिव को | him, Lord Shiva | |
| नहीं | not | |
| तू भजता है | you worship | |
| हे मन | O mind | |
| मूर्ख | foolish | |
| कौन | who | |
| कृपालु | compassionate | |
| शंकर, शिव | Shankara, Lord Shiva | |
| के समान | as; equal to |
भावार्थ
हे मूर्ख मन, तू उन शिव को नहीं भजता! शंकर के समान कृपालु कौन है?
O foolish mind, you do not worship him! Who is as compassionate as Shankara?