मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस रचना में संकेतित ‘इस’ | this composition | |
| में | in | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| नाम | name | |
| उदार, महान | noble, exalted | |
| अत्यंत | supremely | |
| पवित्र करने वाला | purifying | |
| पुराणों का | of the Puranas | |
| वेदों का | of the Vedas | |
| सार | essence |
भावार्थ
इस रचना में रघुनाथ का उदार नाम है, जो अत्यंत पवित्र और पुराणों तथा वेदों का सार है।
This composition contains the noble name of Rama, supremely purifying and the essence of the Puranas and Vedas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंगल, कल्याण | auspiciousness, welfare | |
| धाम, आश्रय | abode, home | |
| अमंगल, अनिष्ट | misfortune, adversity | |
| हरने वाला | remover, destroyer | |
| पार्वती, शिव की पत्नी | Uma, Shiva’s consort | |
| के साथ | together with | |
| जिस नाम को | which name | |
| जपते हैं | chants | |
| त्रिपुर के शत्रु शिव | Shiva, destroyer of Tripura |
भावार्थ
वह नाम मंगल का धाम और अमंगल का नाश करने वाला है; शिव उमा सहित उसका जप करते हैं।
That name is the abode of auspiciousness and the destroyer of misfortune; Shiva chants it together with Uma.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कविता, काव्य-रचना | poetry, poetic composition | |
| अद्भुत, कलात्मक | remarkable, artful | |
| अच्छे कवि द्वारा | by a fine poet | |
| रचित | composed | |
| जो भी हो, भले ही हो | whatever it may be, even if | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| नाम | name | |
| बिना | without | |
| शोभा पाती है | has beauty | |
| नहीं | not | |
| वह भी | even that |
भावार्थ
अच्छे कवि की रची हुई कविता कितनी ही अद्भुत क्यों न हो, राम के नाम के बिना वह भी शोभा नहीं पाती।
However remarkable a poem composed by a fine poet may be, even it lacks beauty without Rama’s name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चंद्रमा-जैसे मुख वाली | moon-faced | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | way, manner | |
| सजाई-सँवारी हुई | adorned | |
| शोभा पाती है (संभावित अर्थ) | looks becoming (provisional reading) | |
| नहीं | not | |
| वस्त्रों के | clothes | |
| बिना | without | |
| सुंदर, उत्तम | beautiful, fine | |
| स्त्री | woman |
भावार्थ
चंद्रमुखी सुंदर स्त्री सभी प्रकार से सँवारी गई हो, फिर भी वस्त्रों के बिना शोभा नहीं पाती। (‘सोन’ को संभावित ‘सोह’ मानकर अर्थ किया गया है।)
A beautiful, moon-faced woman, though adorned in every way, does not look becoming without clothes. (This reads ‘सोन’ provisionally as an apparent typo for ‘सोह’.)
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| काव्यगुणों से | poetic merits | |
| रहित | devoid of | |
| अकुशल कवि द्वारा | by a poor poet | |
| रचित | composed | |
| वाणी, काव्य-रचना | verse, composition | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| नाम से | name | |
| यश से | glory, renown | |
| चिह्नित, युक्त | marked with, bearing | |
| जानकर | recognizing it as |
भावार्थ
कुशलता-विहीन कवि की रचना सभी काव्यगुणों से रहित भी हो, यदि उसे राम के नाम और यश से अंकित जाना जाए—
Even if a poor poet’s composition lacks every poetic merit, when it is recognized as bearing Rama’s name and glory—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| कहते, सुनाते हैं | recite, recount | |
| सुनते हैं | listen | |
| बुद्धिमान लोग | the wise | |
| उसी रचना को | that very composition | |
| भौंरे | bees | |
| के समान | like | |
| संतजन | saints | |
| गुण ग्रहण करने वाले | those who appreciate and gather virtues |
भावार्थ
तो बुद्धिमान लोग उसे आदर से कहते और सुनते हैं; संत भौंरों की तरह गुण ग्रहण करने वाले होते हैं।
The wise recite and hear it respectfully; saints, like bees, gather what is good.