मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मणि; बहुमूल्य रत्न | gem; precious stone | |
| माणिक; लाल रत्न | ruby | |
| मोती | pearls | |
| शोभा | beauty | |
| जिस प्रकार की | such as | |
| सर्प | serpent | |
| पर्वत | mountain | |
| हाथी | elephant | |
| सिर पर | on the head | |
| शोभित होते हैं | look beautiful | |
| नहीं | not | |
| उसी प्रकार की | to that same extent |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मणि, माणिक और मोतियों की जैसी शोभा होती है, वैसी शोभा उन्हें सर्प, पर्वत और हाथी के सिर पर नहीं मिलती।
AI draft: Gems, rubies, and pearls do not display their beauty to the same extent on serpents, mountains, and elephants’ heads.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा का | a king’s | |
| मुकुट | crown | |
| युवती का | a young woman’s | |
| शरीर | body | |
| पाकर | having found a place on | |
| प्राप्त करते हैं | gain | |
| सभी रत्न | all the gems | |
| शोभा | beauty | |
| अधिक; बढ़ी हुई | greater; increased |
भावार्थ
राजा का मुकुट और युवती का शरीर पाकर ये सभी रत्न अधिक शोभा प्राप्त करते हैं।
Placed on a king’s crown or a young woman’s body, all these gems gain greater beauty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ठीक उसी प्रकार | in just the same way | |
| अच्छे कवियों की | of good poets | |
| कविताएँ | poems | |
| विद्वान लोग | the learned | |
| कहते हैं | say | |
| उत्पन्न होती हैं | arise | |
| एक स्थान पर | in one place | |
| दूसरे स्थान पर | in another place | |
| शोभा; सुंदरता की प्रतिष्ठा | beauty; appreciation | |
| प्राप्त करती हैं | gain |
भावार्थ
इसी प्रकार विद्वान कहते हैं कि अच्छे कवियों की कविताएँ एक स्थान पर जन्म लेती हैं और दूसरे स्थान पर शोभा प्राप्त करती हैं।
Likewise, the learned say that good poets’ compositions arise in one place and gain beauty in another.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| के कारण; के लिए | for the sake of | |
| ब्रह्मा का | Brahma’s | |
| भवन; निवास | abode | |
| छोड़कर | leaving | |
| स्मरण करते ही | upon being remembered | |
| सरस्वती; वाणी की देवी | Saraswati, goddess of speech | |
| आती हैं | comes | |
| दौड़कर | running |
भावार्थ
भक्ति के कारण, स्मरण किए जाने पर सरस्वती ब्रह्मा का भवन छोड़कर दौड़ी आती हैं।
For devotion’s sake, Saraswati leaves Brahma’s abode and comes running when remembered.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के | of Rama | |
| चरित्र; लीलाएँ | deeds; life story | |
| सरोवर में | in the lake | |
| बिना | without | |
| स्नान कराए | having her bathed | |
| वह | that | |
| थकान; श्रम | weariness; exertion | |
| दूर होता है | departs | |
| नहीं | not | |
| करोड़ों | tens of millions of; countless | |
| उपायों से | through remedies |
भावार्थ
रामचरित रूपी सरोवर में उन्हें स्नान कराए बिना, उनका वह श्रम करोड़ों उपायों से भी दूर नहीं होता।
Unless she is bathed in the lake of Rama’s deeds, that weariness of hers does not depart, even through countless remedies.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवि | poets | |
| विद्वान; जानकार | scholars; the knowledgeable | |
| ऐसा | thus | |
| हृदय में | in the heart | |
| विचार करके | having reflected | |
| गाते हैं | sing | |
| हरि; भगवान विष्णु के | of Hari, Lord Vishnu | |
| यश; महिमा | glory | |
| कलियुग का | of the age of Kali | |
| मल; पापरूपी अशुद्धि | impurity; sinful taint | |
| दूर करने वाला | removing |
भावार्थ
कवि और विद्वान हृदय में ऐसा विचार करके हरि का यश गाते हैं, जो कलियुग के मल को दूर करने वाला है।
Reflecting thus in their hearts, poets and scholars sing Hari’s glory, which removes the impurities of the age of Kali.