मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुष्टों का | of the wicked | |
| उपहास | mockery | |
| होता है | becomes | |
| हितकारी | beneficial | |
| मेरे लिए | for me | |
| कौए | crows | |
| कहते हैं | call | |
| मधुर कंठ वाली कोयल को | the sweet-voiced cuckoo | |
| कठोर स्वर वाली | harsh-voiced |
भावार्थ
एआई प्रारूप: दुष्टों का उपहास मेरे हित में ही होता है; कौए कोयल को कठोर स्वर वाली कहते हैं।
AI draft: The mockery of the wicked works to my benefit; crows call the cuckoo harsh-voiced.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हंस पर | at the swan | |
| बगुले | herons | |
| मेंढक | frogs | |
| चातक पक्षी पर | at the rain-seeking chataka bird | |
| हँसते हैं | laugh mockingly | |
| मलिन मन वाले | impure-hearted | |
| दुष्ट | wicked people | |
| निर्मल | pure | |
| बातों पर | at discourse |
भावार्थ
बगुले हंस पर और मेंढक चातक पर हँसते हैं; मलिन मन वाले दुष्ट निर्मल बातों पर हँसते हैं।
Herons mock the swan, and frogs mock the rain-seeking chataka bird; impure-hearted wicked people mock pure discourse.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काव्य के | of poetry | |
| रस के पारखी | appreciators | |
| न; न ही | neither; nor | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| उन लोगों | those people | |
| के लिए | for | |
| सुख देने वाला | pleasurable | |
| हास्य का | comic | |
| रस | aesthetic sentiment | |
| यह | this |
भावार्थ
जो न काव्य के रसिक हैं, न राम के चरणों में प्रेम रखते हैं, उनके लिए यह हास्य-रस सुखद होगा।
For those who neither appreciate poetry nor love Rama’s feet, this offers the pleasure of comic sentiment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोकभाषा में | in the vernacular | |
| काव्य-रचना | poetic composition | |
| भोली; सरल | naive; simple | |
| बुद्धि | understanding | |
| मेरी | my | |
| हँसने के | to be laughed at | |
| योग्य | worthy | |
| यदि हँसें | if they laugh | |
| नहीं है | there is no | |
| दोष | fault |
भावार्थ
मेरी रचना लोकभाषा में है और मेरी बुद्धि भोली है; यह हँसने योग्य है, इसलिए इस पर हँसने वालों का दोष नहीं।
My composition is in the vernacular, and my understanding is simple; it deserves laughter, so those who laugh are not at fault.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| नहीं है | lack | |
| समझ | understanding | |
| अच्छी | sound | |
| उन्हीं को | to those very people | |
| कथा | the story | |
| सुनकर | upon hearing | |
| लगती है | seems | |
| नीरस | insipid |
भावार्थ
जिन्हें प्रभु के चरणों में प्रेम नहीं और अच्छी समझ नहीं है, उन्हें यह कथा सुनने पर फीकी लगती है।
Those who lack love for the Lord’s feet and sound understanding find this story insipid when they hear it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| भगवान शिव | Lord Shiva | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| बुद्धि | mind | |
| नहीं | not | |
| कुतर्क करने वाली | given to specious reasoning | |
| उन लोगों | those people | |
| के लिए | for | |
| मधुर | sweet | |
| कथा | story | |
| रघुकुल के श्रेष्ठ राम | Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| की | of |
भावार्थ
जिन्हें हरि और हर के चरणों में प्रेम है और जिनकी बुद्धि कुतर्की नहीं है, उन्हें रघुवर राम की कथा मधुर लगती है।
To those who love the feet of Vishnu and Shiva and whose minds are not given to specious reasoning, the story of Rama, foremost of Raghu’s lineage, is sweet.