मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.8
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्पत्ति के प्रकार | modes of birth | |
| चार | four | |
| लाख | hundred thousand | |
| चौरासी | eighty-four | |
| जातियाँ | species | |
| जीवों की | of living beings | |
| जल | water | |
| भूमि | land | |
| आकाश | sky | |
| रहने वाले | inhabiting |
भावार्थ
चार प्रकार की उत्पत्ति वाले चौरासी लाख जीव-जातियाँ जल, थल और आकाश में रहती हैं।
The eighty-four lakh species of living beings, arising through four modes of birth, inhabit water, land, and sky.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता | Sita, Rama’s consort | |
| राम से व्याप्त | pervaded by Rama | |
| समस्त | all | |
| जगत | the world | |
| जानकर | knowing | |
| मैं करता हूँ | I make | |
| प्रणाम | a reverential bow | |
| जोड़कर | joining | |
| दोनों | both | |
| हाथ | hands |
भावार्थ
समस्त जगत को सीता और राम से व्याप्त जानकर मैं दोनों हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ।
Knowing the whole world to be pervaded by Sita and Rama, I bow with both hands joined.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकर | regarding | |
| हे कृपा के स्रोत | O sources of compassion | |
| सेवक | servant | |
| मुझे भी | me too | |
| आप सब | all of you | |
| मिलकर | together | |
| करें | please show | |
| छोड़कर | setting aside | |
| छल | deceit | |
| स्नेह | affection |
भावार्थ
हे कृपा के स्रोत, मुझे भी अपना सेवक जानकर आप सब मिलकर छल छोड़कर मुझ पर स्नेह करें।
O sources of compassion, regard me too as your servant; all together, set aside deceit and show me affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपनी | my own | |
| बुद्धि | intellect | |
| शक्ति | strength | |
| भरोसा | confidence | |
| मुझे | to me | |
| नहीं है | there is none | |
| इसलिए | therefore | |
| विनम्र निवेदन | a humble appeal | |
| मैं करता हूँ | I make | |
| सबके | everyone | |
| पास; समक्ष | to; before |
भावार्थ
मुझे अपनी बुद्धि के बल पर भरोसा नहीं है; इसलिए मैं सबके सामने विनय करता हूँ।
I have no confidence in the strength of my own intellect; therefore I make a humble appeal to everyone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करना | to do | |
| मैं चाहता हूँ | I wish | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| गुण | virtues | |
| गान | singing | |
| छोटी | small | |
| बुद्धि | understanding | |
| मेरी | my | |
| चरित्र; लीलाओं का वृत्तांत | the account of his deeds | |
| अथाह | unfathomably deep |
भावार्थ
मैं राम के गुणों का गान करना चाहता हूँ, पर मेरी बुद्धि छोटी है और उनका चरित अथाह है।
I wish to sing Rama’s virtues, but my understanding is small and his deeds are unfathomably deep.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूझता है | occurs to me | |
| नहीं | not | |
| एक भी | even one | |
| विधि; ढंग | method; approach | |
| उपाय | means | |
| मन | mind | |
| बुद्धि | intellect | |
| दरिद्र | paupers | |
| अभिलाषा | ambition | |
| राजा | a king |
भावार्थ
एक भी विधि या उपाय नहीं सूझता; मन और बुद्धि दरिद्र हैं, पर अभिलाषा राजा जैसी है।
Not a single method or means occurs to me; my mind and intellect are paupers, but my ambition is a king.