मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.7
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| गुण-दोष पहचानने का विवेक | discernment of virtues and faults | |
| जब | when | |
| देता है | grants | |
| विधाता; सृष्टिकर्ता | the Creator | |
| तब | then | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| अवगुण | faults | |
| गुणों में | in virtues | |
| मन | the mind | |
| रम जाता है | becomes absorbed |
भावार्थ
एआई-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: जब विधाता ऐसा विवेक देते हैं, तब मन दोष छोड़कर गुणों में रम जाता है।
AI-generated interpretive draft: When the Creator grants such discernment, the mind abandons faults and delights in virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समय या काल | time | |
| स्वभाव | disposition | |
| कर्म | karma; deeds | |
| बल से | through the force of | |
| भले व्यक्ति भी | even good people | |
| अपनी प्रकृति | their nature | |
| के वश में | under the sway of | |
| चूक जाते हैं | fall short of | |
| भलाई | goodness |
भावार्थ
काल, स्वभाव और कर्म के बल से अच्छे व्यक्ति भी प्रकृति के वश में आकर भलाई से चूक जाते हैं।
Under the force of time, disposition, and karma, even good people, subject to their nature, lapse from goodness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस चूक को | that lapse | |
| सुधारकर | having corrected | |
| हरि के भक्त | devotees of Hari | |
| जिस प्रकार | in the manner that | |
| कर लेते हैं | accomplish | |
| मिटाकर | having destroyed | |
| दुःख | suffering | |
| अवगुण | faults | |
| निर्मल | unblemished | |
| यश | renown | |
| देते हैं | bestow |
भावार्थ
हरि के भक्त जिस प्रकार उस चूक को सुधार लेते हैं, उसी प्रकार दुःख और दोष मिटाकर निर्मल यश देते हैं।
Devotees of Hari set that lapse right, removing suffering and faults and bestowing unblemished renown.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुष्ट भी | even the wicked | |
| करते हैं | do | |
| भला काम | good deeds | |
| पाकर | having obtained | |
| अच्छी संगति | good company | |
| मिटता है | disappears | |
| नहीं | not | |
| मलिन; दूषित | impure | |
| स्वभाव | disposition | |
| दृढ़; न टूटने वाला | entrenched; unbroken |
भावार्थ
दुष्ट भी अच्छी संगति पाकर भला काम करते हैं, पर उनका दृढ़ मलिन स्वभाव मिटता नहीं।
Even the wicked do good upon gaining good company, yet their entrenched impure disposition does not disappear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | on seeing | |
| सुंदर या सज्जन-जैसा वेश | an impressive or virtuous-looking guise | |
| संसार को | the world | |
| ठगने वाले | deceivers | |
| जो भी | those who even | |
| वेश का | of the guise | |
| प्रभाव | influence | |
| पूजे जाते हैं | are honored | |
| वे भी | even they |
भावार्थ
जगत को ठगने वाले भी सुंदर वेश में दिखाई पड़ें तो वेश के प्रभाव से पूजे जाते हैं।
Even deceivers of the world, when seen in an impressive guise, are honored through the influence of that guise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उघड़ जाते हैं; भेद खुलता है | are exposed | |
| अंत में | in the end | |
| नहीं | not | |
| होता है | happens | |
| छल का टिके रहना | continuance of the deception | |
| कालनेमि नामक छलकारी राक्षस | Kalanemi, a deceitful demon | |
| जैसे | as with | |
| रावण, लंका का राक्षसराज | Ravana, demon king of Lanka | |
| राहु, देववेश धारण करने वाला असुर | Rahu, the demon who assumed a divine guise |
भावार्थ
अंत में उनका भेद खुल जाता है; छल का निर्वाह नहीं होता—जैसे कालनेमि, रावण और राहु का हुआ।
In the end they are exposed; their deception cannot last—as with Kalanemi, Ravana, and Rahu.