मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.6
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुष्टों के | of the wicked | |
| पाप | sins | |
| दोष | faults | |
| साधुओं के | of the saintly | |
| गुण | virtues | |
| वर्णन करना | recounting | |
| दोनों | both | |
| अथाह | boundless | |
| समुद्र | ocean | |
| में उतरना | entering into |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: दुष्टों के पाप-दोषों और साधुओं के गुणों का वर्णन—दोनों ही अपार समुद्र में उतरने जैसे हैं।
AI draft: Recounting the sins and faults of the wicked and the virtues of the saintly are both like entering a boundless ocean.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी कारण | that reason | |
| से | because of | |
| कुछ | some | |
| गुण | virtues | |
| दोष | faults | |
| बताए हैं | have described | |
| ग्रहण करना | acceptance | |
| छोड़ना | rejection | |
| नहीं | not | |
| बिना | without | |
| पहचाने | discerning them |
भावार्थ
इसीलिए कुछ गुण और दोष बताए हैं; बिना पहचान के न गुणों को ग्रहण किया जा सकता है, न दोषों को छोड़ा जा सकता है।
For that reason, some virtues and faults have been described: without discerning them, one cannot embrace virtues or discard faults.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अच्छे भी | the good too | |
| बुरे | the bad | |
| सभी | all | |
| विधाता ने | the Creator | |
| उत्पन्न किए | brought forth | |
| गिनकर | enumerating | |
| गुण | virtues | |
| दोष | faults | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| अलग-अलग पहचाना | distinguished |
भावार्थ
अच्छे और बुरे सभी को विधाता ने उत्पन्न किया; वेदों ने उनके गुण-दोष गिनकर उन्हें अलग-अलग पहचाना।
The Creator brought forth all, good and bad; the Vedas distinguished them by enumerating their virtues and faults.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | say | |
| वेद | the Vedas | |
| प्राचीन धार्मिक इतिहास | sacred histories | |
| पुराण | the Puranas | |
| विधाता का | the Creator’s | |
| सृष्टि-विस्तार | manifest world | |
| गुणों से | with virtues | |
| अवगुणों से | with faults | |
| सना हुआ | mingled |
भावार्थ
वेद, इतिहास और पुराण कहते हैं कि विधाता की सृष्टि गुणों और अवगुणों से सनी हुई है।
The Vedas, sacred histories, and Puranas say that the Creator’s world is mingled with virtues and faults.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुःख | sorrow | |
| सुख | joy | |
| पाप | sin | |
| पुण्य | religious merit | |
| दिन | day | |
| रात | night | |
| सज्जन या संत | the saintly | |
| दुर्जन | the unvirtuous | |
| अच्छी मानी गई जाति या कुल | birth-group or lineage considered good | |
| बुरी मानी गई जाति या कुल | birth-group or lineage considered bad |
भावार्थ
दुःख-सुख, पाप-पुण्य, दिन-रात, साधु-असाधु और अच्छी-बुरी जाति या जन्म-परंपरा—ये सब उसी सृष्टि के विविध रूप हैं।
Sorrow and joy, sin and merit, day and night, the saintly and the unvirtuous, and birth-groups considered good or bad—all belong to that varied creation.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दानव | demons | |
| देवता | gods | |
| ऊँचे | the high | |
| और | and | |
| नीचे | the low | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| उत्तम जीवन | good life | |
| विष | poison | |
| मृत्यु | death |
भावार्थ
दानव और देवता, ऊँचे और नीचे, अमृत और उत्तम जीवन, विष और मृत्यु—ये भी उसी सृष्टि में हैं।
Demons and gods, the high and the low, nectar and good life, poison and death—these too belong to that creation.