मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने | I | |
| अपनी | my own | |
| ओर से | on the side of | |
| किया | made | |
| विनम्र निवेदन | a humble appeal | |
| वे दुष्ट लोग | those wicked people | |
| अपनी | their own | |
| ओर | side | |
| नहीं | not | |
| लगाएँगे या मानेंगे | will attribute or acknowledge | |
| भूल या दोष | error or fault |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मैंने अपनी ओर से विनय की है; वे अपनी ओर की भूल नहीं मानेंगे।
AI draft: I have made my humble appeal on my part; they will not acknowledge any fault on their own side.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौए | crows | |
| पाले जाएँ | are raised | |
| बहुत | great | |
| प्रेम से | with affection | |
| हो जाएँगे | will become | |
| मांस न खाने वाले | non-flesh-eating | |
| कभी | ever | |
| क्या | whether; will | |
| कौए | crows |
भावार्थ
कौओं को अत्यंत प्रेम से पाला जाए, तो भी क्या वे कभी मांस न खाने वाले बनेंगे?
Even if crows are raised with great affection, will they ever cease eating flesh?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करता हूँ | I bow to | |
| संतों के | of saints | |
| दुर्जनों के | of wicked people | |
| चरण | feet | |
| दुःख देने वाले | causing sorrow | |
| दोनों | both | |
| के बीच | between them | |
| कुछ | some | |
| भेद | distinction |
भावार्थ
मैं संतों और दुर्जनों के चरणों की वंदना करता हूँ। दोनों दुःख देते हैं, पर उनके बीच कुछ अंतर है।
I bow to the feet of saints and wicked people. Both cause sorrow, but there is a distinction between them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिछुड़ने पर | upon separation | |
| एक वर्ग, संत | one group, the saints | |
| प्राण | life | |
| हर | taking away | |
| लेते हैं | take | |
| मिलने पर | upon meeting | |
| दूसरा वर्ग, दुर्जन | the other group, the wicked | |
| दुःख | suffering | |
| भयंकर | terrible | |
| देते हैं | give |
भावार्थ
एक, अर्थात् संत, बिछुड़ने पर प्राण हर लेते हैं; दूसरे, अर्थात् दुर्जन, मिलने पर भयंकर दुःख देते हैं।
One group—the saints—takes one's life away through separation; the other—the wicked—causes terrible suffering upon meeting.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्पन्न होते हैं | arise | |
| एक ही | the same | |
| साथ | together | |
| संसार | world | |
| में | in | |
| कमल | lotus | |
| जोंक | leech | |
| जैसे | like | |
| गुण या स्वभाव | qualities or natures | |
| भिन्न हैं | differ |
भावार्थ
दोनों संसार में साथ उत्पन्न होते हैं, किंतु कमल और जोंक की तरह उनके गुण अलग हैं।
Both arise together in the world, yet their qualities differ, like those of a lotus and a leech.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अमृत | nectar of immortality | |
| मदिरा | liquor | |
| के समान | like | |
| सज्जन | the good | |
| दुर्जन | the wicked | |
| जन्मदाता या उत्पत्ति का स्रोत | parent or source | |
| एक ही | one and the same | |
| संसाररूपी | in the form of the world | |
| समुद्र | ocean | |
| अथाह | unfathomable |
भावार्थ
सज्जन और दुर्जन अमृत और मदिरा के समान हैं; उनका जनक एक ही है—संसाररूपी अगाध समुद्र।
The good and the wicked are like nectar and liquor; they share one source—the unfathomable ocean of the world.