मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | next | |
| वंदना करके; प्रणाम करता हूँ | bowing to; I salute | |
| दुष्ट | wicked people | |
| समूह | company | |
| सच्चे भाव से | with sincere feeling | |
| जो | who | |
| बिना | without | |
| कारण या प्रयोजन | cause or purpose | |
| अनुकूल के भी | even toward someone favorable | |
| प्रतिकूल | hostile |
भावार्थ
एआई प्रारूप: फिर मैं सच्चे भाव से दुष्टों के समूह को प्रणाम करता हूँ, जो बिना कारण अनुकूल व्यक्ति के भी प्रतिकूल हो जाते हैं।
AI draft: Next I bow sincerely to the company of the wicked, who oppose even those favorable to them, without cause.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरों का | others’ | |
| भलाई | welfare | |
| नुकसान | loss | |
| लाभ | gain | |
| जिनका | whose | |
| उनके लिए | for them | |
| दूसरों के उजड़ने पर | when others are ruined | |
| आनंद | delight | |
| दुःख | grief | |
| दूसरों के बसने-सँवरने पर | when others settle and prosper |
भावार्थ
दूसरों के हित की हानि ही जिनका लाभ है; दूसरों के उजड़ने पर उन्हें हर्ष और बसने पर विषाद होता है।
They count damage to others’ welfare as their own gain; others’ ruin delights them, and others’ flourishing grieves them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| भगवान शिव | Lord Shiva | |
| यश | glory | |
| पूर्ण चंद्रमा | full moon | |
| चंद्रमा को ग्रसने वाला राहु | Rahu, the eclipse-causing figure | |
| जैसे | like | |
| दूसरों का | others’ | |
| अहित | harm | |
| योद्धा | warrior | |
| हजार भुजाओं वाला राजा सहस्रबाहु | Sahasrabahu, the thousand-armed king | |
| जैसे | like |
भावार्थ
हरि और शिव के यशरूपी पूर्ण चंद्रमा के लिए वे राहु जैसे हैं; दूसरों का अहित करने में सहस्रबाहु जैसे योद्धा हैं।
They are like Rahu to the full moon of Vishnu’s and Shiva’s glory, and like the warrior Sahasrabahu in harming others.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | who | |
| दूसरों के | others’ | |
| दोष | faults | |
| देखते हैं | observe | |
| हजार आँखों वाले होकर | with a thousand eyes | |
| दूसरों का | others’ | |
| कल्याण | welfare | |
| घी | clarified butter | |
| जिनके | whose | |
| के | of | |
| मन | minds | |
| मक्खी के समान | like flies |
भावार्थ
वे दूसरों के दोष हजार आँखों से देखते हैं; दूसरों का हित घी के समान है और उनके मन उसमें पड़ने वाली मक्खी के समान हैं।
They see others’ faults with a thousand eyes; others’ welfare is like clarified butter, and their minds like flies falling into it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दाहक तेज में | in scorching intensity | |
| अग्नि के समान | like fire | |
| क्रोध में | in anger | |
| भैंसे के स्वामी यमराज जैसे | like Yama, lord of the buffalo mount | |
| पाप | sins | |
| दुर्गुण | faults | |
| धनरूपी संपदा | wealth | |
| धनवान | rich | |
| धन के स्वामी कुबेर जैसे | like Kubera, lord of wealth |
भावार्थ
वे दाहक तेज में अग्नि और क्रोध में यमराज जैसे हैं; पाप और दुर्गुणों के धन से कुबेर जैसे धनी हैं।
In scorching intensity they are like fire, and in anger like Yama; rich in the wealth of sins and faults, they resemble Kubera.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रकट होना; उदय | rise or appearance | |
| धूमकेतु | comet | |
| जैसा | like | |
| भलाई के लिए | for the welfare | |
| सब लोगों | everyone | |
| के | of | |
| लंबी नींद के लिए प्रसिद्ध रावण का भाई कुंभकर्ण | Kumbhakarna, Ravana’s brother famed for long sleep | |
| के समान | like | |
| सोते हुए | while asleep | |
| अच्छे | better |
भावार्थ
उनका उदय सबके हित के लिए धूमकेतु के उदय जैसा अशुभ है; कुंभकर्ण की तरह सोए रहना ही उनके लिए अच्छा है।
Their rise is as ominous for everyone’s welfare as a comet’s appearance; they are better asleep, like Kumbhakarna.