मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के प्रति भक्ति | devotion to Rama | |
| देवनदी गंगा से | with the celestial river Ganges | |
| जाकर | having gone | |
| मिल गई | joined | |
| सुंदर कीर्ति | noble renown | |
| सरयू नदी | the Sarayu River | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
सुंदर सुकीर्ति-रूपी सरयू जाकर रामभक्ति-रूपी गंगा से मिली।
The lovely Sarayu of noble renown flowed into the Ganges of devotion to Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई सहित | with his younger brother | |
| श्रीराम का | of Rama | |
| युद्ध का | of battle | |
| यश | renown | |
| पवित्र करने वाला | purifying | |
| मिला | joined | |
| विशाल नदी | great river | |
| सोन नदी | the Son River | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
छोटे भाई सहित राम का पवित्र युद्ध-यश सुंदर विशाल सोन नदी बनकर उसमें मिला।
The pure renown of Rama’s battles, with his younger brother, joined it as the lovely great river Son.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों नदियों के | the two rivers | |
| बीच | between | |
| भक्ति-रूपी | representing devotion | |
| देवनदी गंगा की | of the celestial Ganges | |
| धारा | stream | |
| सुशोभित होती है | shines beautifully | |
| साथ लिए हुए | accompanied by | |
| उत्तम वैराग्य | sound detachment | |
| विवेकपूर्ण विचार | discerning reflection |
भावार्थ
इन दोनों नदियों के बीच भक्ति-रूपी गंगा की धारा उत्तम वैराग्य और विचार सहित सुशोभित है।
Between these two rivers, the Ganges-stream of devotion shines, accompanied by sound detachment and reflection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तीन प्रकार के | of three kinds | |
| दुःखों को | sufferings | |
| डराने वाला | putting to flight | |
| तीन नदियों का संगम | confluence of three rivers | |
| श्रीराम का | Rama’s | |
| स्वरूप | essential being | |
| समुद्र | ocean | |
| की ओर उन्मुख | facing toward |
भावार्थ
तीनों प्रकार के तापों को भयभीत करने वाला यह तीन नदियों का संगम राम के स्वरूप-रूपी समुद्र की ओर उन्मुख है।
This confluence of three rivers, which puts the three kinds of suffering to flight, faces the ocean that is Rama’s own being.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानस-सरोवर | the Manas lake | |
| जिसका उद्गम है | as its source | |
| मिली हुई | joined | |
| गंगा से | with the Ganges | |
| सुनने पर | upon hearing | |
| सज्जनों के | of good people | |
| मन को | the minds | |
| पवित्र | pure | |
| करेगी | will make |
भावार्थ
मानस-सरोवर से निकली और गंगा से मिली यह कथा-सरिता सुनने पर सज्जनों के मन को पवित्र करेगी।
This story-river, originating in the Manas lake and joining the Ganges, will purify the minds of good people who hear it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीच | at intervals | |
| बीच में | throughout | |
| कथा के | of the story | |
| विविध और अद्भुत | varied and wondrous | |
| प्रसंग | episodes | |
| मानो | as though | |
| नदी के | of the river | |
| तट पर | on the banks | |
| तट पर जगह-जगह | all along the banks | |
| वन | forests | |
| बाग | gardens |
भावार्थ
बीच-बीच में कथा के विविध अद्भुत प्रसंग ऐसे हैं, मानो नदी के तटों पर वन और बाग हों।
The varied, wondrous episodes throughout the story are like forests and gardens along the riverbanks.