मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.41
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता का | of Sita | |
| वर-चयन समारोह | ceremony for choosing a husband | |
| कथा | story | |
| सुंदर | lovely | |
| नदी | river | |
| सुहावनी | delightful | |
| वह | that | |
| सुंदरता | beauty | |
| छाई हुई | pervading |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: सीता के स्वयंवर की सुंदर कथा उस सुहावनी नदी में छाई हुई सुंदरता है।
AI-draft interpretation: The lovely story of Sita’s svayamvara is the beauty pervading that delightful river.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नदी की | on the river | |
| नावें | boats | |
| चतुर, सूझबूझ वाले | discerning | |
| प्रश्न | questions | |
| अनेक | many | |
| नाविक | boatmen | |
| कुशल | skilled | |
| उत्तर | answers | |
| विवेक सहित | judicious |
भावार्थ
अनेक चतुर प्रश्न नदी की नावें हैं और विवेकपूर्ण उत्तर कुशल नाविक हैं।
The many discerning questions are boats on the river, and the judicious answers are skilled boatmen.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| सुनी कथा का पुनः कथन | retelling what was heard | |
| एक-दूसरे से | with one another | |
| होता है | takes place | |
| यात्री | travelers | |
| समुदाय | company | |
| शोभा देता है | graces | |
| नदी पर | on the river | |
| वही | that very |
भावार्थ
सुनकर आपस में जो पुनः कथन होता है, वही इस नदी पर सुशोभित यात्रियों का समुदाय है।
The mutual retelling after listening is the company of travelers gracing this river.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भयंकर | fierce | |
| धारा | current | |
| भृगुवंशी परशुराम का | of Parashurama, of Bhrigu’s lineage | |
| क्रोध | anger | |
| नदी के घाट | river landing steps | |
| अच्छी तरह बने हुए | well-built | |
| राम की | of Rama | |
| श्रेष्ठ | excellent | |
| वाणी | words |
भावार्थ
परशुराम का क्रोध नदी की भयंकर धारा है और राम की श्रेष्ठ वाणी उसके सुगठित घाट हैं।
Parashurama’s anger is the river’s fierce current, and Rama’s excellent words are its well-built landing steps.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाइयों सहित | together with his younger brothers | |
| राम के | of Rama | |
| विवाह का | marriage | |
| उत्साह, उल्लास | joyous celebration | |
| वह | that | |
| शुभ | auspicious | |
| उफान, उमंग | surge of joy | |
| सुख देने वाला | bringing happiness | |
| सभी | every | |
| किसी को | person |
भावार्थ
छोटे भाइयों सहित राम के विवाह का उत्साह उस नदी का शुभ उफान है, जो सबको सुख देता है।
The joyous celebration of Rama’s marriage together with his younger brothers is that river’s auspicious surge, bringing happiness to everyone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हुए | while telling | |
| सुनते हुए | while listening | |
| हर्षित होते हैं | rejoice | |
| रोमांचित होते हैं | thrill with delight | |
| वे | those | |
| पुण्यवान लोग | virtuous people | |
| मन से | in heart | |
| प्रसन्न | joyful | |
| स्नान करते हैं | bathe |
भावार्थ
जो इसे कहते-सुनते हर्षित और रोमांचित होते हैं, वे पुण्यवान लोग प्रसन्न मन से इस नदी में स्नान करते हैं।
Those who rejoice and thrill while telling and hearing it are virtuous people bathing in this river with joyful hearts.