मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.39
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| करके | having undertaken | |
| कष्ट; कठिन प्रयास | trouble; arduous effort | |
| जाए | goes | |
| फिर भी | even so | |
| कोई व्यक्ति | someone | |
| जाते ही; पहुँचते ही | upon arriving | |
| नींद | sleep | |
| ठंडक; जड़ करने वाली शीतलता | coldness; a numbing chill | |
| हो जाती है | arises |
भावार्थ
यदि कोई कष्ट उठाकर वहाँ जाए भी, तो पहुँचते ही नींद और जड़ता की ठंडक आ जाती है।
Even if someone takes the trouble to go there, sleep and a numbing chill overcome them upon arrival.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जड़ता; समझ की निष्क्रियता | dullness; mental inertia | |
| ठंड | cold | |
| भीषण | severe | |
| हृदय में | in the heart | |
| लग गई | took hold | |
| जाने पर भी | even after going | |
| नहीं | not | |
| स्नान | bathing | |
| कर पाता | is able to perform | |
| अभागा व्यक्ति | the unfortunate person |
भावार्थ
जड़ता की भयंकर ठंड हृदय में लग जाती है; वहाँ जाकर भी अभागा स्नान नहीं कर पाता।
The fierce cold of dullness grips the heart; even after reaching there, the unfortunate person cannot bathe.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किया | be done | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can | |
| सरोवर में; सरोवर का | in or of the lake | |
| स्नान | bathing | |
| जल पीना | drinking its water | |
| लौटकर | back | |
| आता है | comes | |
| सहित | with | |
| अभिमान | pride |
भावार्थ
सरोवर में स्नान और उसके जल का पान उससे नहीं हो पाता; वह अभिमान सहित लौट आता है।
Unable to bathe in the lake or drink its water, the person returns with pride intact.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| फिर; बाद में | later; again | |
| कोई | someone | |
| पूछने | to ask | |
| आया | came | |
| सरोवर की | of the lake | |
| बुराई | disparagement | |
| करके | by making | |
| उस पूछने वाले को | to that questioner | |
| समझाता है | explains |
भावार्थ
यदि बाद में कोई पूछने आता है, तो वह सरोवर की निंदा करके उसे समझाता है।
If someone later comes to ask, the person explains matters by disparaging the lake.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| बाधाएँ | obstacles | |
| घेरती हैं; प्रभावित करती हैं | beset; afflict | |
| नहीं | not | |
| उस व्यक्ति को | that person | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| अपनी शुभ कृपा से | with gracious favor | |
| देखते हैं | look upon | |
| जिस व्यक्ति को | whom |
भावार्थ
जिस पर राम कृपापूर्वक दृष्टि डालते हैं, उसे ये सारे विघ्न नहीं घेरते।
All these obstacles do not afflict the one upon whom Rama looks graciously.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही व्यक्ति | that very person | |
| आदरपूर्वक | reverently | |
| सरोवर में | in the lake | |
| स्नान | bathing | |
| करता है | performs | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| भयंकर | terrible | |
| तीन प्रकार के ताप | the three kinds of affliction | |
| नहीं | not | |
| जलता है | is scorched |
भावार्थ
वही आदरपूर्वक सरोवर में स्नान करता है और अत्यंत भयंकर तीनों तापों से नहीं जलता।
That person bathes reverently in the lake and is not scorched by the three exceedingly terrible afflictions.