मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.38
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| गाते हैं | sing | |
| इस | this | |
| चरित्र-कथा को | narrative of deeds | |
| सँभालकर, सावधानी से | carefully, with attentive recollection | |
| वे ही | those very people | |
| इस | of this | |
| सरोवर के | lake | |
| चतुर, विवेकशील | discerning | |
| रखवाले | guardians |
भावार्थ
जो इस चरित को सँभालकर, सावधानी से गाते हैं, वे ही इस सरोवर के चतुर रखवाले हैं।
Those who sing this narrative with care are the discerning guardians of this lake.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सदा | always | |
| सुनते हैं | listen | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| वे ही | those very people | |
| श्रेष्ठ देवतुल्य जन | excellent, godlike people | |
| मानस-सरोवर के | of the Manas lake | |
| पात्र, अधिकारी | qualified participants |
भावार्थ
जो नर-नारी सदा आदरपूर्वक सुनते हैं, वे ही श्रेष्ठ देवतुल्य जन इस मानस-सरोवर के अधिकारी हैं।
The men and women who always listen respectfully are the noble, godlike people entitled to enter this Manas lake.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | extremely | |
| दुष्ट | wicked | |
| जो लोग | those who | |
| इंद्रिय-विषयों में आसक्त | attached to sensual pleasures | |
| बगुले | herons | |
| कौए | crows | |
| इस | this | |
| सरोवर के | lake | |
| पास | near | |
| नहीं | not | |
| जाते हैं | go | |
| अभागे लोग | unfortunate people |
भावार्थ
जो अत्यंत दुष्ट और विषयासक्त हैं, वे बगुलों और कौओं के समान अभागे इस सरोवर के निकट नहीं जाते।
The utterly wicked and sense-indulgent, likened to herons and crows, are unfortunate people who do not go near this lake.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घोंघे | snails | |
| मेंढक | frogs | |
| जल में उगने वाली वनस्पति | aquatic weeds | |
| के समान | like | |
| यहाँ | here | |
| नहीं हैं | there are no | |
| सांसारिक भोग-विषयों की | about worldly pleasures | |
| कथाओं के | of tales | |
| रस, आस्वाद | pleasures and tastes | |
| विविध | various |
भावार्थ
यहाँ घोंघों, मेंढकों और जल-वनस्पति के समान विषय-संबंधी कथाओं के विविध रस नहीं हैं।
Here there are none of the varied pleasures of worldly tales, likened to snails, frogs, and aquatic weeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस | that | |
| कारण से | because of | |
| आते समय, आने के प्रयास में | in trying to come | |
| हृदय में | at heart | |
| हार जाते हैं | lose courage | |
| कामना और भोग में आसक्त लोग | lustful, pleasure-seeking people | |
| कौए | crows | |
| बगुले | herons | |
| बेचारे | pitiable ones |
भावार्थ
इसी कारण कौओं और बगुलों के समान बेचारे कामी लोग यहाँ आने में मन से हार जाते हैं।
For that reason, the pitiable lustful people, likened to crows and herons, lose heart in trying to come here.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आने में | in coming | |
| इस | this | |
| सरोवर तक | to the lake | |
| बहुत | great | |
| कठिनाई है | difficulty | |
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कृपा | grace | |
| बिना | without | |
| आया | come | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be |
भावार्थ
इस सरोवर तक आने में बहुत कठिनाई है; राम की कृपा के बिना यहाँ आया नहीं जा सकता।
Reaching this lake is very difficult; without Rama’s grace, one cannot come here.