मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.37
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सात | seven | |
| कथा के विभाग या कांड | divisions of the narrative | |
| सुंदर | beautiful | |
| सीढ़ियाँ | steps leading into the lake | |
| ज्ञान के | of knowledge | |
| नेत्रों से | with the eyes | |
| देखते हुए | on viewing | |
| मन | the mind | |
| संतुष्ट हुआ | is satisfied |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: सात कांड इस मानस-सरोवर की सुंदर सीढ़ियाँ हैं; ज्ञान के नेत्रों से इन्हें देखकर मन संतुष्ट होता है।
AI draft: The seven divisions are the beautiful steps of this figurative lake; viewing them with the eyes of knowledge satisfies the mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के स्वामी राम की | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| महिमा | glory | |
| गुणों से परे | beyond attributes | |
| बाधारहित, असीम | unrestricted, unbounded | |
| वर्णन करना | the act of describing | |
| वही | that very description | |
| उत्तम | excellent | |
| जल | water | |
| अथाह | unfathomably deep |
भावार्थ
रघुनाथ की निर्गुण और अबाध महिमा का जो वर्णन होगा, वही इस सरोवर का उत्तम, अथाह जल है।
The depiction of Rama’s glory, beyond attributes and unbounded, is this lake’s excellent, unfathomable water.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | of Rama | |
| सीता का | of Sita | |
| यश | fame and praise | |
| जल | water | |
| अमृत के समान | like nectar | |
| काव्य की उपमाएँ | poetic similes | |
| लहरों की | of waves | |
| क्रीड़ा | play | |
| मन को मोहनेवाली | delightful |
भावार्थ
राम और सीता का यश अमृत-जैसा जल है; उपमाएँ उसकी मनोहर तरंगों की क्रीड़ा हैं।
The fame of Rama and Sita is nectar-like water; the similes are its delightful play of waves.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कमलिनियाँ | lotus plants | |
| घनी | dense | |
| सुंदर | graceful | |
| चौपाई छंद की पंक्तियाँ | quatrains in the chaupai metre | |
| काव्य-युक्तियाँ | poetic devices | |
| सुंदर | elegant | |
| मोती | pearls | |
| सीपियाँ | shells | |
| सुहावनी | lovely |
भावार्थ
सुंदर चौपाइयाँ घनी कमलिनियाँ हैं; सुंदर काव्य-युक्तियाँ वे सुहावनी सीपियाँ हैं जिनमें मोती बनते हैं।
The graceful quatrains are dense lotus plants; the elegant poetic devices are lovely pearl-bearing shells.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विविध छंद | various verse metres | |
| सोरठा छंद | verses in the soratha metre | |
| सुंदर | beautiful | |
| दोहा छंद | metrical couplets | |
| वे ही | those very forms | |
| अनेक रंगों के | multicoloured | |
| कमलों के | of lotuses | |
| समूह | clusters | |
| शोभित हैं | shine beautifully |
भावार्थ
छंद, सोरठे और सुंदर दोहे ही अनेक रंगों के कमलों के समूह बनकर शोभित हैं।
The various metres, sorathas, and beautiful couplets shine as clusters of multicoloured lotuses.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अर्थ | meaning | |
| अनुपम | incomparable | |
| संभवतः सुंदर भाव | probably lovely sentiment | |
| सुंदर भाषा | fine language | |
| वे ही | those very features | |
| पुष्प-पराग | pollen | |
| पुष्प का मधुर रस | floral nectar | |
| सुंदर सुगंध | sweet fragrance |
भावार्थ
अनुपम अर्थ, सुंदर भाव और सुंदर भाषा ही उन कमलों के पराग, मकरंद और सुगंध हैं; ‘सुमाव’ का पाठ संदिग्ध है।
The incomparable meaning, lovely sentiment, and fine language are the lotuses’ pollen, nectar, and fragrance; the reading ‘सुमाव’ is uncertain.