मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.36
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव | Shiva | |
| कृपा से | by the grace of | |
| सद्बुद्धि | good understanding | |
| हृदय में | in the heart | |
| उमगी; आनंदित हुई | blossomed with joy | |
| राम के चरित का मानस-सरोवर रूपी काव्य | the poem envisioned as a lake of Rama’s deeds | |
| कवि | poet | |
| कवि तुलसीदास | Tulsidas, the poet |
भावार्थ
AI-निर्मित प्रारूप: शिव की कृपा से हृदय में सद्बुद्धि उमगी; कवि तुलसी रामचरितमानस की रचना करते हैं।
AI-generated draft: By Shiva’s grace, good understanding blossomed in the heart; the poet Tulsidas composes the Ramcharitmanas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रचना करते हैं | composes | |
| मन को भाने वाला | pleasing | |
| अपनी बुद्धि | his understanding | |
| के अनुरूप | in accordance with | |
| हे सज्जनो | O good people | |
| एकाग्र और निर्मल चित्त से | with attentive, clear minds | |
| सुनकर | having listened | |
| ग्रहण करें | receive it | |
| सुधारकर | after correcting it |
भावार्थ
वे अपनी बुद्धि के अनुरूप इसे मनोहर बनाते हैं। हे सज्जनो, एकाग्र चित्त से सुनकर इसे सुधारकर ग्रहण करें।
He makes it pleasing according to his understanding. Good people, listen attentively and receive it after making corrections.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सद्बुद्धि | good understanding | |
| भूमि | ground | |
| स्थल; सरोवर का स्थान | site; the lake’s basin | |
| हृदय | heart | |
| अथाह गहरा | unfathomably deep | |
| वेद | the Vedas | |
| पुराण | the Puranas | |
| समुद्र | ocean | |
| बादल | clouds | |
| संतजन | saints |
भावार्थ
सद्बुद्धि भूमि है, हृदय उसका गहरा स्थल है; वेद और पुराण समुद्र हैं तथा साधु बादल हैं।
Good understanding is the ground, and the heart its deep basin; the Vedas and Puranas are the ocean, and saints are clouds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बरसाते हैं | rain down | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| सुंदर यश | glorious renown | |
| उत्तम | excellent | |
| जल | water | |
| मीठा; मधुर | sweet | |
| मन को भाने वाला | delightful | |
| मंगल करने वाला | bringing auspiciousness |
भावार्थ
संत राम के सुंदर यश रूपी उत्तम जल बरसाते हैं, जो मधुर, मनोहर और मंगलकारी है।
The saints rain down the excellent water of Rama’s glorious renown, sweet, delightful, and auspicious.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की लीलाएँ | Rama’s divine deeds | |
| सगुण रूप की | of the divine in manifest form | |
| जिनका; जो वर्णन | which; the telling that | |
| कहते हैं | they recount | |
| विस्तार से वर्णन करके | describing in detail | |
| वही | that very thing | |
| निर्मलता | clarity; purity | |
| करती है | causes | |
| मैल; आंतरिक अशुद्धि का | of dirt; inner impurity | |
| नाश | removal |
भावार्थ
संत राम की सगुण लीलाओं का जो विस्तार से वर्णन करते हैं, वही इस जल की स्वच्छता है, जो मल का नाश करती है।
The saints’ detailed telling of Rama’s manifest divine deeds is this water’s clarity, which removes impurity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम | love | |
| भक्ति | devotion | |
| जिसका | which | |
| वर्णन किया | be described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| वही | that very devotion | |
| मिठास | sweetness | |
| सुखद शीतलता | soothing coolness |
भावार्थ
जिस प्रेममयी भक्ति का वर्णन नहीं किया जा सकता, वही इस जल की मिठास और सुखद शीतलता है।
The loving devotion that cannot be described is this water’s sweetness and soothing coolness.