मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.35
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दर्शन करना | seeing the river | |
| स्पर्श करना | touching its water | |
| स्नान करना | bathing in it | |
| और | and | |
| जल पीना | drinking its water | |
| हरता है; दूर करता है | removes | |
| पाप | sins | |
| कहते हैं | say | |
| वेद | the Vedas | |
| पुराण | the Puranas |
भावार्थ
इस नदी का दर्शन, स्पर्श, स्नान और जलपान पाप हरते हैं—वेद और पुराण ऐसा कहते हैं।
Seeing and touching this river, bathing in it, and drinking its water remove sins, say the Vedas and Puranas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नदी | the river | |
| पवित्र | sacred | |
| असीम | immeasurable | |
| महिमा | glory | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| वर्णन कर | describe | |
| नहीं | not | |
| सकती हैं | can | |
| सरस्वती, वाणी की देवी | Saraswati, goddess of speech | |
| निर्मल बुद्धि वाली | of pure intellect |
भावार्थ
यह पवित्र नदी अत्यंत असीम महिमा वाली है; निर्मल बुद्धि वाली सरस्वती भी उसका वर्णन नहीं कर सकतीं।
This sacred river has utterly boundless glory; even Saraswati, with her pure intellect, cannot describe it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| धाम देने वाली | granting the divine abode | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| सुंदर; मनभावनी | lovely | |
| लोकों में | in the worlds | |
| सभी | all | |
| प्रसिद्ध; जानी हुई | known | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| पवित्र; पावन करने वाली | holy and purifying |
भावार्थ
यह सुंदर अयोध्या नगरी राम का धाम देने वाली है और समस्त लोकों में अत्यंत पवित्र मानी जाती है।
This lovely city of Ayodhya grants access to Rama’s abode and is known throughout all worlds as exceedingly holy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चार | four | |
| जन्म की श्रेणियाँ | categories of birth | |
| जगत के | of the world | |
| जीव | living beings | |
| असंख्य | countless | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| त्यागने पर | upon leaving | |
| शरीर | the body | |
| नहीं | not | |
| जन्म-मरण का संसार | the cycle of worldly rebirth |
भावार्थ
जगत की चारों जन्म-श्रेणियों के असंख्य जीव यदि अयोध्या में शरीर त्यागते हैं, तो फिर संसार के जन्म-मरण में नहीं पड़ते।
The countless beings of the world’s four birth categories, if they leave their bodies in Ayodhya, do not return to the cycle of worldly rebirth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | every | |
| प्रकार से | in ways | |
| अयोध्या नगरी को | the city of Ayodhya | |
| मन को आकर्षित करने वाली | delightful | |
| जानकर | knowing | |
| समस्त | all | |
| सिद्धियाँ देने वाली | bestowing spiritual attainments | |
| शुभता; कल्याण | auspiciousness | |
| खान; भंडार | a mine or storehouse |
भावार्थ
इस नगरी को हर प्रकार से मनोहर, सभी सिद्धियाँ देने वाली और मंगल की खान जानकर—
Knowing this city to be delightful in every way, a giver of all spiritual attainments and a storehouse of auspiciousness—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निर्मल; पवित्र | pure | |
| कथा | narrative | |
| का | of | |
| किया | made | |
| आरंभ | a beginning | |
| सुनने से | upon hearing | |
| नष्ट हो जाते हैं | are destroyed | |
| कामवासना | lust | |
| अहंकार; घमंड | arrogance | |
| दंभ; कपटपूर्ण दिखावा | pretence or hypocrisy |
भावार्थ
मैंने निर्मल कथा का आरंभ किया, जिसे सुनने से काम, अहंकार और दंभ नष्ट होते हैं।
I began the pure narrative, hearing which destroys lust, arrogance, and pretence.